1 00:01:08,636 --> 00:01:09,967 Элизабет. 2 00:01:11,306 --> 00:01:14,366 - Как долго я отсутствовал? - Около шести минут. 3 00:01:14,442 --> 00:01:15,636 Спасибо. 4 00:01:16,211 --> 00:01:19,442 - ХОРОШО. Я буду тут же. - Хорошо, я буду снаружи. Привет, Фрэн. 5 00:01:20,715 --> 00:01:22,376 Что ты еще здесь делаешь? 6 00:01:22,450 --> 00:01:25,248 - Как долго ты здесь? - Двадцать три. 7 00:01:25,320 --> 00:01:27,584 Двадцать три? Пора идти, Элизабет. 8 00:01:27,655 --> 00:01:29,919 Это меня не достанет место присутствия. 9 00:01:29,991 --> 00:01:33,119 Адамс? Ей нужно знать как заправить швы, 10 00:01:33,194 --> 00:01:34,889 но тогда ее можно будет выписать. 11 00:01:34,963 --> 00:01:38,262 Нет, нет. Эллису нужна ЭКГ. Мне не нравятся эти опухшие лодыжки. 12 00:01:38,333 --> 00:01:39,459 - Все в порядке. - Спасибо. 13 00:01:39,534 --> 00:01:41,934 Привет. Я позаботился о Травме Два пока ты спал. 14 00:01:42,003 --> 00:01:44,870 - Я не спал, я просто... - Пожалуйста. 15 00:01:44,939 --> 00:01:46,600 Ты на пятом и восьмом. 16 00:01:50,211 --> 00:01:52,406 Дженни? Ты видел Дженни? 17 00:01:52,480 --> 00:01:55,415 Извини. Извини. Я здесь. 18 00:01:55,483 --> 00:01:57,781 Привет, мистер Кларк. Я доктор Мастерсон. 19 00:01:57,852 --> 00:02:00,013 Нам понадобится CBC, литы и UA. 20 00:02:00,088 --> 00:02:03,182 Все, что я могу сделать, чтобы заставить тебя чувствуете себя сегодня более комфортно? 21 00:02:03,258 --> 00:02:05,624 - Выходи за меня? - Ух ты. 22 00:02:05,693 --> 00:02:08,025 Нет, у меня есть собственный проездной на автобус. 23 00:02:08,096 --> 00:02:09,757 Ну и как же я мог отказаться? 24 00:02:09,831 --> 00:02:13,767 Дай мне просто позвонить сестре и узнать, Я могу одолжить ее платье. Ты сидишь крепко. 25 00:02:13,835 --> 00:02:16,861 Присмотри за моим женихом, и уменьшить капельницу с морфием. 26 00:02:21,009 --> 00:02:22,408 Делаешь, хорошо? 27 00:02:26,314 --> 00:02:28,145 Чистая кровать номер четыре. 28 00:02:31,719 --> 00:02:33,380 Сэр, вы хотите перешагнуть... 29 00:02:36,391 --> 00:02:38,951 Я понял. Я понял. 30 00:02:39,027 --> 00:02:40,358 Я понял. 31 00:02:42,464 --> 00:02:44,659 - Я как раз собирался... - Пожалуйста. 32 00:02:58,513 --> 00:03:00,105 Спасибо. 33 00:03:01,049 --> 00:03:04,143 ИМП, перерастающие в инфекцию. Пневмония. Диабетическая кома. 34 00:03:04,219 --> 00:03:06,278 Одна проблема с нашими клиентами. 35 00:03:06,354 --> 00:03:10,120 Я возьму «Венти», тройной выстрел, без сахара, ваниль, обезжиренный капучино. 36 00:03:12,393 --> 00:03:14,486 - Доктор. - Мистер Кларк? 37 00:03:14,562 --> 00:03:15,927 Ты выйдешь за меня? 38 00:03:15,997 --> 00:03:19,558 Конечно, мистер Кларк. Но сначала, нам нужно найти тебе халат. Дженни? 39 00:03:19,634 --> 00:03:21,795 Извини. Извини. Я здесь. 40 00:03:22,770 --> 00:03:24,567 Сегодня вечером наедаешься Кабуки, Фрэн? 41 00:03:24,639 --> 00:03:27,335 Темные круги пугали пациентов. 42 00:03:27,408 --> 00:03:29,171 И у нее сегодня горячее свидание. 43 00:03:29,244 --> 00:03:32,839 Останавливаться! я собираюсь поужинать с моим бывшим и его матерью. 44 00:03:32,914 --> 00:03:35,109 Он до сих пор не сказал ей мы разведены. 45 00:03:35,183 --> 00:03:37,981 Я не буду нести ответственность за убийство 80-летняя женщина. 46 00:03:38,052 --> 00:03:39,576 Я поменяюсь с тобой ночами. 47 00:03:39,654 --> 00:03:42,418 Мне нужно пойти домой и шить шесть костюмов гусениц 48 00:03:42,490 --> 00:03:44,720 с липучками на ножках на урок танцев Кэти. 49 00:03:44,792 --> 00:03:46,851 я не знаю как вы, ребята, это делаете. 50 00:03:46,928 --> 00:03:50,694 Ник полностью подталкивает меня к детям. У меня нет времени брить ноги. 51 00:03:50,765 --> 00:03:53,393 - Прекрати бриться. Он оставит тебя в покое. - Действительно? 52 00:03:53,468 --> 00:03:57,131 Элизабет, тебе так повезло, что все тебе нужно беспокоиться о работе. 53 00:04:05,146 --> 00:04:08,343 - Доктор Мастерсон, вы здесь? - Да, я сейчас выйду. 54 00:04:10,051 --> 00:04:12,417 - Лодыжка во второй кровати. - Хорошо, перелома нет. 55 00:04:12,487 --> 00:04:15,479 Просто заверните это и отправить его домой. Спасибо. 56 00:04:15,557 --> 00:04:17,286 - Привет? - Ты правда придешь? 57 00:04:17,358 --> 00:04:18,484 Да, я приду. 58 00:04:18,560 --> 00:04:20,755 Хороший. Потому что этот парень великолепен. 59 00:04:20,828 --> 00:04:22,557 Вы встречались с ним? Он там? 60 00:04:22,630 --> 00:04:24,928 на самом деле я этого не сделал встретился с ним лично. 61 00:04:24,999 --> 00:04:27,331 Эбби, ты меня не подставляешь с незнакомцем. 62 00:04:27,402 --> 00:04:30,166 Он друг старого друга. Он очень милый. 63 00:04:30,238 --> 00:04:33,105 Что это значит, толстый с хорошим чувством юмора? 64 00:04:33,174 --> 00:04:34,300 Не снова, Эбби. 65 00:04:34,375 --> 00:04:36,366 Это было нелегко чтобы заставить этого парня прийти. 66 00:04:36,444 --> 00:04:40,073 Он тоже не делает таких вещей. Девочки, вам обязательно делать это здесь? 67 00:04:40,148 --> 00:04:42,912 Разве у нас нет еще шести комнат? в доме? Помогите мамочке. 68 00:04:42,984 --> 00:04:45,953 Я на седьмом круге ада, тебе лучше показаться. 69 00:04:46,020 --> 00:04:47,885 Я буду там. Я просто очень занят. 70 00:04:47,956 --> 00:04:50,925 Не смей. Ты не знаешь значение слова. 71 00:04:50,992 --> 00:04:54,587 Я делаю тебе огромную услугу. Нищие не могут выбирать. 72 00:04:54,662 --> 00:04:57,290 я вполне способен знакомства с мужчинами самостоятельно. 73 00:04:58,833 --> 00:05:01,859 Я знаю. мне бы просто хотелось, чтобы ты встретить того, у кого нет кровотечения. 74 00:05:01,936 --> 00:05:04,928 у меня уже было два предложения руки и сердца сегодня. 75 00:05:05,006 --> 00:05:06,530 - Выходи за меня. - Да, мистер Кларк. 76 00:05:06,608 --> 00:05:08,371 Да, конечно. Пусть это будет три. 77 00:05:08,443 --> 00:05:10,308 - Увидимся в семь. - Это семь. 78 00:05:10,378 --> 00:05:12,710 Тридцать. 7:30. Что ты делаешь? 79 00:05:12,780 --> 00:05:15,476 Лазанья. Рецепт мамы. Никаких комментариев по углеводам. 80 00:05:15,550 --> 00:05:20,078 Пожалуйста. я собираюсь на полтора дня салата из кафетерия. Все подойдет. 81 00:05:20,154 --> 00:05:22,145 Кто положил Губку Боба в макароны? 82 00:05:22,223 --> 00:05:23,781 Я должен идти. 83 00:05:23,858 --> 00:05:25,291 Итак, что ты собираешься делать? 84 00:05:25,360 --> 00:05:27,624 Единственный вариант — Феникс. 85 00:05:27,695 --> 00:05:30,391 - Вы бы рассмотрели это? - Финикс, Сан-Франциско. 86 00:05:30,465 --> 00:05:34,765 Старики и меланома против отличные суши и отчаянные женщины. 87 00:05:34,836 --> 00:05:35,996 Уолш любит тебя. 88 00:05:36,070 --> 00:05:38,698 Доктор Уолш. Жертва огнестрельного ранения, внутреннее кровоизлияние. 89 00:05:39,440 --> 00:05:41,704 - Как долго ты здесь? - Двенадцать часов. 90 00:05:43,378 --> 00:05:44,709 Еще несколько. 91 00:05:45,647 --> 00:05:48,309 - Хорошо, Бретт. - Я почистю. 92 00:05:50,852 --> 00:05:51,978 Элизабет. 93 00:05:52,053 --> 00:05:53,645 Да, сэр. 94 00:05:53,721 --> 00:05:55,518 Я собирался подождать до завтра, 95 00:05:55,590 --> 00:05:59,424 но я хотел сообщить тебе что я принял решение. 96 00:05:59,494 --> 00:06:01,928 Я хочу, чтобы ты остался в качестве лечащего врача. 97 00:06:01,996 --> 00:06:03,861 Действительно? Спасибо. 98 00:06:03,931 --> 00:06:05,694 - Привет. Привет. - Спасибо, доктор Уолш. 99 00:06:05,767 --> 00:06:07,257 Вы это заслужили. 100 00:06:07,335 --> 00:06:10,099 В отличие от некоторых других, ты проводишь больше времени, беспокоясь 101 00:06:10,171 --> 00:06:12,765 с тем, что лучше для пациента чем целовать мою задницу. 102 00:06:12,840 --> 00:06:15,206 Рискованный шаг, но мне он нравится. 103 00:06:15,276 --> 00:06:18,074 Сэр, я не могу отблагодарить вас за эту возможность. 104 00:06:18,146 --> 00:06:21,513 Я так много хочу сделать здесь. Не могу дождаться, чтобы начать. 105 00:06:21,582 --> 00:06:23,482 - Элизабет? - Да? 106 00:06:23,551 --> 00:06:26,987 Единственное, что мне нужно, это ты прямо сейчас нужно пойти домой. 107 00:06:27,055 --> 00:06:29,182 - Но, сэр, я... у меня... - Иди. 108 00:06:29,257 --> 00:06:30,986 Вы были здесь 26 часов. 109 00:06:32,126 --> 00:06:33,491 Я знаю все. 110 00:06:50,445 --> 00:06:52,709 - Доктор Мастерсон. - Ага? 111 00:06:53,648 --> 00:06:56,173 У меня в шестом случае непроходимость кишечника. 112 00:06:56,250 --> 00:06:59,583 По крайней мере, я думаю, что это именно так. Можете ли вы бросить быстрый взгляд? 113 00:07:00,321 --> 00:07:02,414 Да, конечно. 114 00:07:07,729 --> 00:07:09,458 - Бретт. - Поздравляю. 115 00:07:09,530 --> 00:07:11,896 Спасибо. я не знал Уолш собирался... 116 00:07:11,966 --> 00:07:14,196 У меня есть предложение в Финиксе. Жизнь хороша. 117 00:07:14,268 --> 00:07:16,463 Замечательно. Замечательно. 118 00:07:16,537 --> 00:07:17,868 Все в порядке. 119 00:07:23,978 --> 00:07:25,411 - Привет, Эбби, это я. - Привет. 120 00:07:25,480 --> 00:07:27,539 Мне жаль, что я опоздал. Я знаю. Я уже в пути. 121 00:07:27,615 --> 00:07:31,449 - Не волнуйся. Твое свидание тоже опаздывает. - Слушать. У меня хорошие новости. 122 00:07:31,519 --> 00:07:34,886 Я получил должность сопровождающего. Я остаюсь в Сан-Франциско. 123 00:07:34,956 --> 00:07:37,288 О, это здорово! Ну, иди сюда. 124 00:07:37,358 --> 00:07:40,816 - Мы разливаем шампанское. - Я буду через минуту. Пока. 125 00:07:55,443 --> 00:07:57,502 Это место - рай. 126 00:08:01,516 --> 00:08:03,643 Это было сфотографировано для журналов. 127 00:08:06,454 --> 00:08:10,322 Ага. Кажется, я сказал тебе, что я был понадобится что-нибудь меблированное. 128 00:08:10,391 --> 00:08:11,983 Ну, он меблирован. 129 00:08:12,059 --> 00:08:13,993 Где диван? 130 00:08:18,599 --> 00:08:21,727 Вы верите всему этому космосу? 131 00:08:21,803 --> 00:08:25,637 Да, это здорово за все те рейвы, которые я буду устраивать. 132 00:08:29,744 --> 00:08:32,406 Я... чувствую "нет". 133 00:08:34,148 --> 00:08:35,479 Вау, да? 134 00:08:36,417 --> 00:08:38,681 Я знаю. Это место обычно не доступен, 135 00:08:38,753 --> 00:08:42,553 но пара проводит все свое время сейчас в Палм-Спрингс. 136 00:09:20,094 --> 00:09:23,325 Дэвид, я просто не совсем уверен то, что вы ищете. 137 00:09:23,397 --> 00:09:25,888 Может быть, если бы мы могли общайтесь немного больше. 138 00:09:25,967 --> 00:09:27,935 Может быть, если бы ты мог дайте мне знать немного больше 139 00:09:28,002 --> 00:09:31,836 о том, что с тобой происходит, с вашей работой, вашей семейной ситуацией. 140 00:09:31,906 --> 00:09:34,306 - Я не хочу об этом говорить. - Вот идея: 141 00:09:34,375 --> 00:09:38,141 Хватит искать пару месяцев. Начни снова. 142 00:09:38,212 --> 00:09:40,305 Ты должен знать где ты хочешь жить. 143 00:09:40,381 --> 00:09:42,872 Я просто... я... я не... 144 00:09:42,950 --> 00:09:44,577 ...понимаю, что ты такое... 145 00:09:46,520 --> 00:09:48,750 Эй, ну... нет. Дэйвид. 146 00:09:48,823 --> 00:09:50,552 Дэвид, ты шутишь? 147 00:09:50,625 --> 00:09:52,490 Подожди, Дэвид. Смотри, давай. 148 00:09:52,560 --> 00:09:54,755 Такое место, это уже давно прошло. 149 00:09:54,829 --> 00:09:58,424 Нет, послушай, здесь 90 стервятников. и всего одна тушка. 150 00:09:58,499 --> 00:10:01,730 Хорошо, хорошо. Я позвоню им. 151 00:10:02,970 --> 00:10:05,905 Он сделал? ХОРОШО. 152 00:10:05,973 --> 00:10:08,305 Ну да. Как только я узнаю. 153 00:10:08,376 --> 00:10:10,571 Большое спасибо за вашу помощь. 154 00:10:11,913 --> 00:10:14,780 Ну, это довольно очевидно почему это не сдали в аренду. 155 00:10:14,849 --> 00:10:17,841 Договора аренды на один год не существует. Это помесячная субаренда. 156 00:10:17,919 --> 00:10:20,547 - Почему? - Какие-то семейные дела. 157 00:10:20,621 --> 00:10:22,919 Они были хорошенькими молчал об этом. 158 00:10:26,861 --> 00:10:28,522 Вау, какой вид. 159 00:10:40,074 --> 00:10:41,405 Дэйвид. 160 00:10:44,812 --> 00:10:46,143 Ух ты. 161 00:10:48,015 --> 00:10:51,678 Это... сенсация. 162 00:10:52,853 --> 00:10:56,550 Боже мой. И у него есть приватный доступ? 163 00:10:56,624 --> 00:10:58,148 Они мало что с этим сделали, 164 00:10:58,225 --> 00:11:02,491 но я имею в виду, ты действительно мог бы что-то с этим сделать. 165 00:11:02,563 --> 00:11:04,690 Разве это не великолепно? 166 00:11:14,909 --> 00:11:18,902 Ну, есть несколько мест в Ричмонде мы еще не побывали. 167 00:11:18,980 --> 00:11:20,379 Мне нравится диван. 168 00:11:20,448 --> 00:11:21,779 Диван. 169 00:11:21,849 --> 00:11:23,476 Хороший диван. 170 00:11:26,187 --> 00:11:27,518 Хороший диван. 171 00:11:48,075 --> 00:11:50,407 Дэйвид. Дэвид, иди сюда. 172 00:12:05,693 --> 00:12:08,856 - Что? Что? - Здесь нечего воровать. 173 00:12:08,929 --> 00:12:12,092 - Ни денег, ни наркотиков. - Я ничего не краду. 174 00:12:12,166 --> 00:12:14,760 ХОРОШО. Я уверен, что есть приют для бездомных неподалеку. 175 00:12:14,835 --> 00:12:17,395 я дам тебе денег за проезд на такси и хорошую еду. 176 00:12:17,471 --> 00:12:19,701 Но, пожалуйста, не проваливай это. еще пива, ладно? 177 00:12:19,774 --> 00:12:22,368 Я не бездомный. Я живу здесь. 178 00:12:22,443 --> 00:12:26,038 ХОРОШО. Ты не можешь здесь жить, потому что я живу здесь. 179 00:12:26,113 --> 00:12:27,444 Это моя квартира. 180 00:12:27,515 --> 00:12:30,075 - С каких это пор? - С тех пор, как я арендовал его. 181 00:12:30,151 --> 00:12:31,516 - Вы арендовали его. - Ага. 182 00:12:31,585 --> 00:12:33,917 - Знаешь что? Мне это не нужно. - Что? 183 00:12:33,988 --> 00:12:36,548 - Афера с арендой, да? - О чем ты говоришь? 184 00:12:36,624 --> 00:12:40,424 Вероятно, есть еще пять человек кто заплатил депозиты и получил ключи. 185 00:12:40,494 --> 00:12:42,758 - И перевезли все свои вещи? - Да... Что? 186 00:12:42,830 --> 00:12:45,264 Это мои вещи. Все это. 187 00:12:45,332 --> 00:12:47,596 Это мой диван, это мой журнальный столик. 188 00:12:47,668 --> 00:12:49,465 Это кольцо? 189 00:12:49,537 --> 00:12:51,266 Вы когда-нибудь слышали каботажного судна? 190 00:12:51,338 --> 00:12:53,135 Или мусорное ведро, если на то пошло? 191 00:12:53,207 --> 00:12:57,405 Мне все равно, кто ты, ты собираешься вытереть это. Я беру ведро. 192 00:12:57,478 --> 00:12:59,605 Это как свинья переехал в мой дом. 193 00:12:59,814 --> 00:13:02,078 - Что? - Как грязная свинья. 194 00:13:02,149 --> 00:13:03,912 Ты... Ты когда переехал? 195 00:13:16,430 --> 00:13:17,761 Привет? 196 00:13:44,592 --> 00:13:46,389 - Я сказал тебе уйти. - Господи! 197 00:13:54,969 --> 00:13:57,995 ХОРОШО. Итак, что же это такое? 198 00:13:58,072 --> 00:13:59,130 Что? Ничего. 199 00:13:59,206 --> 00:14:00,400 Ничего. 200 00:14:00,474 --> 00:14:02,066 Значит, ты позвонил мне зря? 201 00:14:02,143 --> 00:14:04,611 я был вроде как видеть кого-то. 202 00:14:04,678 --> 00:14:07,943 Встречаетесь с кем-то? Вот о чем я говорю. Окончательно. 203 00:14:08,015 --> 00:14:11,007 - Думаешь, это хорошо? - Абсолютно. 204 00:14:11,085 --> 00:14:14,111 Ага. В последний раз я пытался чтобы тебя подцепить, ты выручил. 205 00:14:14,188 --> 00:14:17,282 Это хорошо, и факт что вы сами это инициировали, 206 00:14:17,358 --> 00:14:20,225 это важно. ХОРОШО? Кто она? Знаю ли я ее? 207 00:14:20,294 --> 00:14:22,694 Я имею в виду, что встречаюсь с кем-то этого там нет. 208 00:14:22,763 --> 00:14:24,754 Она эмоционально недоступна? 209 00:14:28,302 --> 00:14:30,930 Вы имеете в виду галлюцинацию. 210 00:14:31,672 --> 00:14:33,833 Дважды, в моей квартире. 211 00:14:33,908 --> 00:14:35,341 Женщина. 212 00:14:35,409 --> 00:14:36,501 Привлекательный? 213 00:14:37,511 --> 00:14:40,378 - Не совсем так, Джек. - Верно. Верно. ХОРОШО. 214 00:14:40,447 --> 00:14:43,746 Итак, когда вы увидели эту женщину, ты был пьян? 215 00:14:45,186 --> 00:14:47,177 Я имею в виду, у меня был небольшой шум. 216 00:14:47,254 --> 00:14:49,347 Дэйв, не ври мне, это не помогает. 217 00:14:49,423 --> 00:14:51,152 Хорошо, хорошо, я был потрачен впустую. 218 00:14:51,225 --> 00:14:54,558 Но все же я не должен видеть какая-то маленькая блондинка-помешанная на контроле 219 00:14:54,628 --> 00:14:56,255 бегал по моей квартире. 220 00:14:56,330 --> 00:14:59,527 Зачем ты это записываешь? Это не сессия. 221 00:14:59,600 --> 00:15:04,537 Это оскорбительно, ок? я твой друг Джек, я не беру с тебя денег. 222 00:15:04,605 --> 00:15:06,800 Но если эта штука катится на второй час 223 00:15:06,874 --> 00:15:09,934 нам придется потренироваться какая-то сделка. Я шучу. 224 00:15:10,010 --> 00:15:12,137 Итак, подождите секунду. Ты был пьян, 225 00:15:12,213 --> 00:15:15,376 - ты видел эту блондинку, контролирующую... - Мне нужно бросить пить. 226 00:15:15,449 --> 00:15:17,144 - Нет. - Нет? 227 00:15:17,218 --> 00:15:20,187 Да, выпивка, вечеринка. Просто делайте это с другими людьми. 228 00:15:20,254 --> 00:15:22,814 Бог дал нам алкоголь как социальная смазка. 229 00:15:22,890 --> 00:15:25,290 Сделай мужчин храбрыми, сделать женщин свободными. 230 00:15:25,359 --> 00:15:28,590 Что это такое, какой-то психиатр из Беркли? 231 00:15:28,662 --> 00:15:30,289 Нет. Посмотри вокруг, ладно? 232 00:15:30,364 --> 00:15:33,333 Видите это? Это мир. 233 00:15:33,400 --> 00:15:34,628 Присоединяйтесь к этому. 234 00:15:34,702 --> 00:15:36,727 Хватит плавать вокруг в вашем собственном уме. 235 00:15:36,804 --> 00:15:40,069 Это опасный район вам не следует идти в одиночку. 236 00:15:40,140 --> 00:15:43,405 Давай, Дэйв. Прошло два года, чувак. 237 00:15:43,477 --> 00:15:45,138 Больше не нужно прятаться. 238 00:15:46,513 --> 00:15:48,811 Абсолютно нет. 239 00:16:37,765 --> 00:16:40,928 - Ты спятил? Что ты делаешь? - О Боже, что это? 240 00:16:41,001 --> 00:16:43,231 Я не хотел, но я позвоню в полицию. 241 00:16:43,304 --> 00:16:45,636 Я сплю. Это мечта. 242 00:16:45,706 --> 00:16:48,641 Это одна из тех мечтаний и ты знаешь, что ты мечтаешь. 243 00:16:48,709 --> 00:16:51,769 - Как ты продолжаешь сюда заходить? - Это ты здесь. 244 00:16:51,845 --> 00:16:53,312 О боже. 245 00:16:53,380 --> 00:16:55,405 Это серьезнее, чем я думал. 246 00:16:55,482 --> 00:16:56,915 Уходи, тебя не существует. 247 00:16:56,984 --> 00:16:59,111 я спрошу тебя ряд вопросов. 248 00:16:59,186 --> 00:17:00,949 Я хочу, чтобы вы ответили честно. 249 00:17:01,021 --> 00:17:03,751 Имеет ли ваш недавний потребление алкоголя увеличилось? 250 00:17:03,824 --> 00:17:05,451 Да, так? 251 00:17:05,526 --> 00:17:09,428 Ты слышишь голоса или видишь? вещи, которые для тебя не совсем реальны? 252 00:17:09,496 --> 00:17:11,430 По сути, да. 253 00:17:11,498 --> 00:17:15,264 Вы недавно обращались за консультацией от специалиста в области психического здоровья? 254 00:17:15,336 --> 00:17:17,429 Что? Откуда вы знаете? Держись подальше от меня. 255 00:17:17,504 --> 00:17:20,029 Вы чувствуете себя параноиком, как будто люди хотят тебя схватить? 256 00:17:20,107 --> 00:17:21,938 Почему ты спрашиваешь так много вопросов? 257 00:17:22,009 --> 00:17:25,342 Я восприму это как да. Послушай меня. 258 00:17:25,412 --> 00:17:28,279 Вы нафантазировали, вполне убедительно, 259 00:17:28,349 --> 00:17:32,683 что вы сняли квартиру, которая, на самом деле принадлежит кому-то другому. 260 00:17:32,753 --> 00:17:34,948 Возьмите эту подушку. 261 00:17:35,022 --> 00:17:37,149 Поднимите это. Ничего страшного. 262 00:17:37,224 --> 00:17:39,192 Есть небольшое красное пятно на спине 263 00:17:39,259 --> 00:17:41,625 где я однажды пролил вишневый сироп от кашля. 264 00:17:41,695 --> 00:17:44,755 Да, вот и все. Откуда еще я мог это знать? 265 00:17:44,832 --> 00:17:48,700 Или то, что эти листы, которые ты сейчас пачкаешь, они из Нордстрема. 266 00:17:48,769 --> 00:17:51,169 У меня все еще есть квитанция, это в том ящике. 267 00:17:51,238 --> 00:17:52,967 Откройте его и проверьте. 268 00:17:54,041 --> 00:17:56,441 Я думаю, тебе нужно смириться с фактом 269 00:17:56,510 --> 00:17:58,171 что ты можешь быть психически больным. 270 00:17:59,780 --> 00:18:01,441 - Действительно? - Да. 271 00:18:02,449 --> 00:18:04,974 Это моя квартира. Это мои листы. 272 00:18:05,052 --> 00:18:07,714 Это моя тумбочка. Это моя фотография... 273 00:18:10,057 --> 00:18:12,491 - Где моя фотография? - Какая картина? 274 00:18:12,559 --> 00:18:15,392 Там была фотография моего... 275 00:18:15,462 --> 00:18:18,727 Там была фотография прямо там, на тумбочке. 276 00:18:18,799 --> 00:18:21,734 - Там было пусто, когда я въехал. - Это было только что там. 277 00:18:21,802 --> 00:18:24,930 Знаешь что? С меня хватит. Я звоню в полицию. 278 00:18:25,005 --> 00:18:27,064 - Нет, нет, нет, нет. - Слишком поздно. 279 00:18:30,611 --> 00:18:32,078 Что ты сделал с моим телефоном? 280 00:18:34,481 --> 00:18:35,948 Почему я не могу? 281 00:18:39,219 --> 00:18:40,481 Ты оставайся здесь. 282 00:18:40,554 --> 00:18:42,545 Я воспользуюсь той, что на кухне. 283 00:18:49,930 --> 00:18:51,795 Привет, Грейс, Дэвид Эбботт здесь. 284 00:18:51,865 --> 00:18:54,095 Люди, сдающие в субаренду эта квартира для меня, 285 00:18:54,168 --> 00:18:56,636 - у тебя есть их номер? - Что-то не так? 286 00:18:56,703 --> 00:19:00,935 Нет, нет. мне просто интересно о предыдущем арендаторе, вот и все. 287 00:19:01,008 --> 00:19:04,944 Ну, женщина, с которой я имел дело, она не хотела об этом говорить. 288 00:19:05,012 --> 00:19:07,242 Это было что-то вроде трагедия в семье. 289 00:19:07,314 --> 00:19:10,477 Я не настаивал на подробностях потому что мне больше не нужна драма. 290 00:19:10,551 --> 00:19:13,987 - Думаешь, эта девушка умерла? - Ну, тебе лучше на это надеяться. 291 00:19:14,054 --> 00:19:16,352 Это единственный способ они собираются выйти 292 00:19:16,423 --> 00:19:19,256 это ежемесячная вещь и дать вам реальную аренду. 293 00:19:19,326 --> 00:19:22,625 - Я был не совсем по этой причине... - Давай, Дэвид, подрасти. 294 00:19:22,696 --> 00:19:24,664 Смотри, там вид, камин. 295 00:19:24,731 --> 00:19:28,394 Люди убивали своих бабушек в этом городе гораздо дешевле. 296 00:19:59,766 --> 00:20:01,825 - Могу я вам чем-нибудь помочь? - Нет. 297 00:20:01,902 --> 00:20:05,633 Я имею в виду, ты веришь во все это? 298 00:20:05,706 --> 00:20:08,641 Ну, ты этого не сделаешь, пока не сделаешь. 299 00:20:08,709 --> 00:20:10,574 Это немного устарело. 300 00:20:10,644 --> 00:20:14,239 Я рекомендую Розмари Престон. Это очень плодотворно. 301 00:20:14,314 --> 00:20:17,181 «Извините меня. Где ваш раздел НЛО? 302 00:20:17,251 --> 00:20:19,116 Это сзади и слева. 303 00:20:19,186 --> 00:20:22,519 Уфология. Это даже не настоящая наука. 304 00:20:22,589 --> 00:20:24,887 Итак, что за встреча у тебя было? 305 00:20:24,958 --> 00:20:27,324 - Сталкиваться? - Эктоплазма? 306 00:20:27,394 --> 00:20:29,385 Сонный эфир? 307 00:20:29,463 --> 00:20:32,990 У меня есть книга о убийственных сеансах если вы любите общение. 308 00:20:33,066 --> 00:20:35,261 Общение – это не ее проблема. 309 00:20:36,336 --> 00:20:39,669 Праведный. У меня есть именно то, что вам нужно. 310 00:20:45,612 --> 00:20:46,806 Ага. 311 00:20:50,150 --> 00:20:51,481 Дерьмо! 312 00:20:54,087 --> 00:20:55,076 Там. 313 00:20:56,757 --> 00:20:59,089 «Дух, проснись. 314 00:20:59,826 --> 00:21:02,294 Дух, прими участие. 315 00:21:02,362 --> 00:21:05,331 Дух, без страха. 316 00:21:05,399 --> 00:21:08,061 Дух, явись». 317 00:21:12,573 --> 00:21:14,302 Ты... ты здесь? 318 00:21:16,843 --> 00:21:18,470 Давай, я думаю, ты здесь. 319 00:21:23,116 --> 00:21:24,640 ОК. 320 00:21:24,718 --> 00:21:27,653 У меня горячий, влажный чашка кофе в моей руке. 321 00:21:27,721 --> 00:21:30,315 На этом столе нет подставки. 322 00:21:30,390 --> 00:21:34,019 Я собираюсь установить это на этом прекрасном красном дереве... 323 00:21:34,094 --> 00:21:35,652 Не смей! 324 00:21:36,530 --> 00:21:38,293 Нам... нам нужно поговорить. 325 00:21:38,365 --> 00:21:39,423 О чем? 326 00:21:42,002 --> 00:21:46,029 Вам приходило в голову, что там может быть что-то не так 327 00:21:46,106 --> 00:21:48,939 о том, как ты проводил дни? 328 00:21:49,009 --> 00:21:52,536 На самом деле, да. Это странно иметь скваттер в твоей гостиной. 329 00:21:52,613 --> 00:21:54,137 Я не... 330 00:21:55,782 --> 00:21:57,044 ОК, начнем сначала. 331 00:21:57,117 --> 00:21:59,017 Привет, я Дэвид Эбботт. 332 00:21:59,086 --> 00:22:00,986 А ты? 333 00:22:01,054 --> 00:22:03,147 я... 334 00:22:05,359 --> 00:22:07,953 Я Элизабет. Меня зовут Элизабет. 335 00:22:08,028 --> 00:22:11,054 Вы этого не знали. Ты... ты должен был это прочитать. 336 00:22:11,131 --> 00:22:13,622 Кажется, я знаю свое имя. 337 00:22:13,700 --> 00:22:17,033 ХОРОШО. Когда в последний раз что ты помнишь 338 00:22:17,104 --> 00:22:19,937 на самом деле разговариваю с кем-то кроме меня? 339 00:22:20,007 --> 00:22:22,441 На днях. На днях. 340 00:22:22,509 --> 00:22:25,171 И... И когда тебя здесь нет, 341 00:22:25,245 --> 00:22:28,510 что ты делаешь с остатком дня? 342 00:22:28,582 --> 00:22:31,483 Конечно намного больше чем ты, это точно. 343 00:22:31,551 --> 00:22:33,678 Давай не отклоняться от сути, Лиззи. 344 00:22:33,754 --> 00:22:36,154 Не называй меня Лиззи. Я не в детском саду. 345 00:22:36,223 --> 00:22:38,885 - Меня зовут Элизабет. - Вы думаете. Позвольте мне спросить вас, 346 00:22:38,959 --> 00:22:41,792 есть что-то драматичное случилось с тобой недавно? 347 00:22:41,862 --> 00:22:43,056 Как что? 348 00:22:43,130 --> 00:22:45,655 Я не знаю, может быть, как умереть? 349 00:22:45,732 --> 00:22:47,131 Как ты смеешь говорить мне это? 350 00:22:47,200 --> 00:22:48,394 Хорошо, успокойся. 351 00:22:48,468 --> 00:22:50,936 Убери от меня руки, извращенец! 352 00:22:51,004 --> 00:22:53,598 Успокоиться. Я не... Я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль. 353 00:22:53,674 --> 00:22:56,006 Я пытаюсь помочь тебе признать тот факт, что... 354 00:22:56,076 --> 00:22:57,805 - Я не умер. - Посмотрите вокруг. 355 00:22:57,878 --> 00:22:59,470 Должен быть яркий свет. 356 00:22:59,546 --> 00:23:02,174 - Там нет света. - Выйди на свет, Элизабет! 357 00:23:02,249 --> 00:23:06,447 Света нет! Я не умер! Думаю, я бы узнал, если бы умер! 358 00:23:11,558 --> 00:23:13,116 Что со мной происходит? 359 00:23:13,193 --> 00:23:14,455 Ты мертв! 360 00:23:14,528 --> 00:23:16,621 Перестаньте это говорить! 361 00:23:16,697 --> 00:23:18,028 Пропущенный. 362 00:23:19,766 --> 00:23:22,860 ХОРОШО. Хорошо, этого достаточно. Этого достаточно. 363 00:23:22,936 --> 00:23:25,530 От тебя у меня просто болит голова! Отойди от меня! 364 00:23:25,605 --> 00:23:26,970 ХОРОШО. Хорошо, хорошо. 365 00:23:27,040 --> 00:23:29,304 Это не моя вина ты такой, какой ты есть. 366 00:23:29,376 --> 00:23:31,844 - Я просто хочу, чтобы ты убрался из моего дома. - Ты выходи! 367 00:23:35,449 --> 00:23:37,508 Покойся с миром. 368 00:23:37,584 --> 00:23:38,778 Я не ухожу. 369 00:23:55,469 --> 00:23:57,061 Еще один, мой, мой. 370 00:23:58,672 --> 00:24:00,697 «Голден Стэйт» играет очень хорошо. 371 00:24:00,774 --> 00:24:03,641 я люблю тебя Завтра 372 00:24:03,710 --> 00:24:07,737 Тебе осталось всего один день 373 00:24:07,814 --> 00:24:10,908 Завтра, завтра 374 00:24:10,984 --> 00:24:13,885 я люблю тебя Завтра 375 00:24:13,954 --> 00:24:18,391 Тебе осталось всего один день 376 00:24:18,458 --> 00:24:19,789 Отлично! 377 00:24:21,428 --> 00:24:25,091 Солнце выйдет Завтра 378 00:24:25,165 --> 00:24:28,100 Сделай ставку на свой последний доллар, что завтра 379 00:24:28,168 --> 00:24:30,534 Знаешь что? Вот и все. У меня было это с тобой. 380 00:24:30,604 --> 00:24:33,368 Я пытался быть хорошим, но теперь ты уходишь отсюда! 381 00:24:33,440 --> 00:24:35,772 Сила Христа понуждает вас! 382 00:24:35,842 --> 00:24:38,640 Сила Христа понуждает вас! 383 00:24:38,712 --> 00:24:41,374 Сила Христа понуждает вас! 384 00:24:41,448 --> 00:24:44,713 Сила Христа понуждает вас! 385 00:24:44,785 --> 00:24:46,548 Он даже не может меня видеть. 386 00:24:46,620 --> 00:24:47,882 Еще немного осталось. 387 00:24:47,954 --> 00:24:50,650 - Ты это убираешь. - Еще, еще. 388 00:24:58,932 --> 00:25:01,264 Они собираются отправиться детектор дыма. 389 00:25:08,341 --> 00:25:10,332 Папа, мы поняли! 390 00:25:17,284 --> 00:25:21,084 Все готово, сэр. У нас есть дух. 391 00:25:21,154 --> 00:25:22,382 Масленка. 392 00:25:22,956 --> 00:25:25,254 - Вы уверены? - О, обязательно. 393 00:25:25,325 --> 00:25:27,122 Он у меня здесь. 394 00:25:27,194 --> 00:25:28,821 Я собираюсь промыть его. 395 00:25:34,501 --> 00:25:35,627 Вот и все? 396 00:25:35,702 --> 00:25:37,169 Ты просто сидишь там? 397 00:25:37,237 --> 00:25:40,934 Эй, тебе нужны навороты или чтение? 398 00:25:41,007 --> 00:25:43,032 Ну давай же. Он тоже меня не видит. 399 00:25:43,109 --> 00:25:47,170 - По какой-то ужасной причине, только ты можешь. - Хорошо, есть что-то. 400 00:25:47,247 --> 00:25:49,215 Определенно присутствие. 401 00:25:49,282 --> 00:25:51,716 Как оригинально. Расскажи мне больше. 402 00:25:51,785 --> 00:25:53,719 Это враждебно. 403 00:25:53,787 --> 00:25:55,345 Хочет, чтобы ты ушел отсюда. 404 00:25:55,422 --> 00:25:57,117 На самом деле он не плох. 405 00:25:57,190 --> 00:25:58,680 Тебе пора двигаться, чувак. 406 00:25:59,926 --> 00:26:01,393 - Мне стоит переехать? - Я бы. 407 00:26:01,461 --> 00:26:02,826 Он мне нравится. 408 00:26:02,896 --> 00:26:04,488 Нет, я не собираюсь двигаться. 409 00:26:04,564 --> 00:26:05,929 Разве ты не чувствуешь этого, чувак? 410 00:26:05,999 --> 00:26:08,832 Вот такое вызывающий рак луч духовной ненависти 411 00:26:08,902 --> 00:26:11,962 - жгучий прямо к твоему телу. - У этого парня есть дар. 412 00:26:12,038 --> 00:26:14,063 - Я не двигаюсь! - Почему нет? 413 00:26:14,140 --> 00:26:16,540 Это не так уж и здорово квартира. 414 00:26:16,610 --> 00:26:17,872 - Что? - Да, это. 415 00:26:17,944 --> 00:26:19,878 - У него есть вид. - И камин. 416 00:26:19,946 --> 00:26:21,038 Ничего, чувак. 417 00:26:21,114 --> 00:26:23,582 Эй, у тебя есть, типа, диета что-нибудь? 418 00:26:23,650 --> 00:26:26,244 Я примерно на 99,9 процентов здесь засохло. 419 00:26:26,319 --> 00:26:28,048 Действительно, можно было бы выпить колу. 420 00:26:29,689 --> 00:26:30,883 Ага. Ну давай же. 421 00:26:40,300 --> 00:26:43,167 Выехать? Это... этого не может быть. 422 00:26:43,236 --> 00:26:46,069 Не могли бы вы поговорить с ней? и сказать ей, что она должна уйти? 423 00:26:46,139 --> 00:26:48,039 — Не могли бы вы поговорить с ней? 424 00:26:48,108 --> 00:26:50,167 - Я игнорирую тебя. - Я игнорирую тебя. 425 00:26:50,243 --> 00:26:53,701 Она не смирится с тем, что она мертва. Я сказал ей идти к свету. 426 00:26:53,780 --> 00:26:54,838 Она бы этого не сделала. 427 00:26:54,915 --> 00:26:58,180 Это потому, что нет света. Боже, ты бесишь! 428 00:26:58,251 --> 00:26:59,843 Подожди, что происходит? 429 00:27:01,988 --> 00:27:04,183 Знаешь что? Думаешь, мне это нравится? 430 00:27:04,257 --> 00:27:05,952 Думаешь, мне это легко? 431 00:27:06,026 --> 00:27:08,961 Я знаю, что-то другое, что-то не так. 432 00:27:09,029 --> 00:27:11,054 - Я иду сквозь стены. - Знаешь, 433 00:27:11,131 --> 00:27:12,655 Я не думаю, что смогу тебе помочь. 434 00:27:12,732 --> 00:27:15,963 Это один из самых живые духи, рядом с которыми я когда-либо был. 435 00:27:16,036 --> 00:27:18,368 - Она никуда не пойдет. - Что ты имеешь в виду? 436 00:27:18,438 --> 00:27:21,805 Я согласен с ней, чувак. Она не мертва. 437 00:27:24,511 --> 00:27:27,173 Но ты, эй. 438 00:27:27,247 --> 00:27:29,909 Тебе придется с этим справиться... 439 00:27:33,954 --> 00:27:37,481 Потому что серьезно, это как самая темная аура, которую я когда-либо видел. 440 00:27:37,557 --> 00:27:41,118 Высасываешь из тебя жизнь. Это убивает тебя, чувак. 441 00:27:41,861 --> 00:27:43,726 Ты должен отпустить ее, чувак. 442 00:27:43,797 --> 00:27:46,789 Как я могу, если она не уходит? 443 00:27:46,866 --> 00:27:48,629 Не твоя духовная девушка. 444 00:27:48,702 --> 00:27:50,670 Я говорю о другом. 445 00:27:50,737 --> 00:27:52,796 Тот, который ты держишь здесь. 446 00:27:52,872 --> 00:27:55,306 Вот что на самом деле преследует тебя, не так ли? 447 00:27:56,176 --> 00:27:59,043 - Я не хочу об этом говорить. - Я понял. 448 00:27:59,112 --> 00:28:00,636 Вас бросили. 449 00:28:00,714 --> 00:28:04,081 Наверное, для какого-то парня, который этого не делает. диван прирос к его заднице. 450 00:28:04,150 --> 00:28:05,139 Замолчи. 451 00:28:05,218 --> 00:28:07,186 Ты можешь это выложить но ты не можешь это принять? 452 00:28:07,253 --> 00:28:11,189 Вы приводите отца Фланагана и Клуб радости и удачи, чтобы избавиться от меня. 453 00:28:11,257 --> 00:28:13,384 Но я говорю о тебе меня однажды бросили... 454 00:28:13,460 --> 00:28:17,055 Ты не знаешь, какого черта ты говоришь. Заткнись, черт возьми! 455 00:28:17,130 --> 00:28:19,189 Сожалею о твоей утрате, бро. 456 00:28:22,535 --> 00:28:24,469 Слово мудрым, девочка. 457 00:28:24,537 --> 00:28:26,732 Проявите немного уважения к мертвым. 458 00:28:36,282 --> 00:28:37,408 Дэйвид? 459 00:28:40,487 --> 00:28:42,148 Мне жаль. 460 00:28:45,158 --> 00:28:47,752 Теперь мне пришло в голову, что я... 461 00:28:47,827 --> 00:28:50,159 ...наверное, не знаю тебя все так хорошо. 462 00:28:53,767 --> 00:28:55,632 У меня есть это место для крыши. 463 00:28:57,837 --> 00:28:59,862 я собирался сделать здесь целый сад... 464 00:29:00,440 --> 00:29:03,238 ...в конце концов, я думаю. 465 00:29:03,309 --> 00:29:05,106 Теперь я болтаю. 466 00:29:05,178 --> 00:29:06,645 Я... 467 00:29:07,847 --> 00:29:09,178 Мне очень жаль. 468 00:29:10,984 --> 00:29:14,977 Большинство людей, переживающих утрату, на самом деле считаю полезным говорить о вещах. 469 00:29:15,055 --> 00:29:17,250 Я не хочу об этом говорить! 470 00:29:17,323 --> 00:29:19,314 Гнев тоже работает. 471 00:29:22,595 --> 00:29:23,994 О ком он говорил? 472 00:29:24,064 --> 00:29:26,328 Лора. Ее звали Лора. 473 00:29:26,399 --> 00:29:28,333 Кто такая Лора? 474 00:29:28,401 --> 00:29:30,232 Она была моей женой. 475 00:29:37,510 --> 00:29:39,068 Ты что, думаешь, я глупый? 476 00:29:39,145 --> 00:29:41,807 Что это? О, давай. 477 00:29:46,853 --> 00:29:49,413 Не. Это не поможет. 478 00:29:49,489 --> 00:29:52,287 Откуда вам знать? Иметь ты когда-нибудь в жизни был в баре? 479 00:29:59,299 --> 00:30:01,290 Сурок появляется! 480 00:30:01,367 --> 00:30:04,302 Я не думал, что ты справишься. Все в порядке! Все в порядке! 481 00:30:04,370 --> 00:30:07,237 Это Джефф, Джоди, Ким, Валери. 482 00:30:07,307 --> 00:30:08,638 Это мой приятель, Дэйв. 483 00:30:08,708 --> 00:30:10,767 - Рад встрече. - Что ты пьешь? 484 00:30:10,844 --> 00:30:12,368 - Кофе. - Скотч! 485 00:30:12,445 --> 00:30:14,310 - Не смей! - Сделайте дубль! 486 00:30:14,380 --> 00:30:17,577 Вам не придется ждать. Я могу начать похмелье прямо сейчас. 487 00:30:18,985 --> 00:30:21,385 Ага. Ага. 488 00:30:21,454 --> 00:30:23,547 Он очень рад выйти из игры. Я знаю! 489 00:30:23,623 --> 00:30:24,749 Пятничный вечер! 490 00:30:24,824 --> 00:30:27,384 - Эти чувства невозможно пропить. - Смотри на меня. 491 00:30:29,762 --> 00:30:31,093 Итак, ты в порядке? 492 00:30:31,164 --> 00:30:34,463 Попрощайся, иди к двери, давай поедим тебе в желудок. 493 00:30:34,534 --> 00:30:36,263 Кто сделал тебя моей матерью? 494 00:30:37,470 --> 00:30:38,801 Я сделал? 495 00:30:38,872 --> 00:30:41,397 Как ты поживаешь с этими галлюцинациями? 496 00:30:41,474 --> 00:30:43,965 - Это было ничего. - Ты нездоровый человек, Дэвид. 497 00:30:44,043 --> 00:30:47,342 - Это просто недостаток сна. - Спать? Ты получаешь что-нибудь? 498 00:30:47,413 --> 00:30:49,108 - Восемь часов. - Двенадцать. 499 00:30:49,182 --> 00:30:52,413 - Девять, максимум. - Опиумные наркоманы более бдительны, чем вы. 500 00:30:52,485 --> 00:30:55,010 - Ты отбросишь это? - Не смей! 501 00:30:55,088 --> 00:30:56,646 Не! 502 00:30:56,723 --> 00:30:57,747 Последний шанс. 503 00:30:57,824 --> 00:30:59,917 Что ты собираешься с этим делать? 504 00:31:11,237 --> 00:31:12,329 Дэйв, приятель! 505 00:31:18,945 --> 00:31:20,276 Я так... 506 00:31:21,714 --> 00:31:23,443 Мне очень жаль. Бог! 507 00:31:23,516 --> 00:31:25,984 - Ты урод! - Дэйв, это не круто, чувак! 508 00:31:32,392 --> 00:31:33,518 Боже мой! 509 00:31:33,593 --> 00:31:35,788 Ты скажешь мне спасибо на этот один день. 510 00:31:35,862 --> 00:31:39,593 За что? Заставляешь меня выглядеть сумасшедшим перед всеми этими людьми? 511 00:31:52,879 --> 00:31:54,744 Почему ты все еще здесь? 512 00:31:55,682 --> 00:31:59,311 Это страшный вопрос. Не имею представления. 513 00:31:59,385 --> 00:32:01,148 Почему ты единственный что может видеть меня? 514 00:32:01,221 --> 00:32:02,552 Не спрашивай меня. 515 00:32:03,690 --> 00:32:07,956 Все, что я знаю, это когда я не с тобой, как будто меня... не существует. 516 00:32:09,796 --> 00:32:11,559 Боже мой. 517 00:32:11,631 --> 00:32:13,292 Может быть, я мертв. 518 00:32:16,502 --> 00:32:18,163 О, давай сейчас. 519 00:32:20,173 --> 00:32:22,368 Я... мне жаль что я сказал, что ты мертв. 520 00:32:22,442 --> 00:32:23,909 Возможно, ты не умер. 521 00:32:23,977 --> 00:32:26,775 Может быть, ты просто очень... легкий. 522 00:32:28,581 --> 00:32:32,176 Если бы я мог просто вспомнить что-нибудь о том, кем я являюсь или был. 523 00:32:32,252 --> 00:32:34,482 Я имею в виду, тогда я бы знал раз и навсегда. 524 00:32:37,624 --> 00:32:39,524 Я пытаюсь это понять. Я... 525 00:32:39,592 --> 00:32:41,457 Я просто не могу сделать это сам. 526 00:32:44,931 --> 00:32:47,957 Ты не просишь меня... помочь тебе, да? 527 00:32:48,034 --> 00:32:49,433 Смотреть. 528 00:32:49,502 --> 00:32:51,561 У тебя есть две реальности на выбор. 529 00:32:51,638 --> 00:32:54,334 Во-первых, женщина вошел в твою жизнь 530 00:32:54,407 --> 00:32:57,968 очень нетрадиционным способом и ей, случается, нужна ваша помощь. 531 00:32:58,044 --> 00:32:59,477 Верно. 532 00:32:59,545 --> 00:33:02,139 Второе это то ты сумасшедший человек, 533 00:33:02,215 --> 00:33:04,513 сидя на скамейке в парке разговариваю сам с собой. 534 00:33:06,619 --> 00:33:08,644 Думаю, я предпочитаю первый. 535 00:33:08,721 --> 00:33:10,450 ХОРОШО. 536 00:33:10,523 --> 00:33:11,956 Давайте узнаем, кто я. 537 00:33:17,730 --> 00:33:20,961 Нет. Я думаю, что эта квартира была свободной. 538 00:33:21,401 --> 00:33:22,732 Это была женщина? 539 00:33:24,304 --> 00:33:25,828 Там никто не живет. 540 00:33:25,905 --> 00:33:28,339 Как будто я был призраком до того, как я умер. 541 00:33:30,677 --> 00:33:32,804 Привет. Я могу вам помочь? 542 00:33:32,879 --> 00:33:35,575 Наконец-то кто-то нормальный. Могу поспорить, что мы были друзьями. 543 00:33:35,648 --> 00:33:38,139 Привет, я... я Дэвид. Я здесь новый арендатор. 544 00:33:38,217 --> 00:33:40,617 Привет, Дэвид, Катрина. Заходите. 545 00:33:40,687 --> 00:33:43,747 - Она дружелюбная, она мне нравится. - Это займет секунду. 546 00:33:43,823 --> 00:33:47,691 У меня есть вопрос. Квартира наверху он принадлежал молодой женщине. 547 00:33:47,760 --> 00:33:50,058 Да, я думаю, там был кто-то там наверху. 548 00:33:50,129 --> 00:33:52,290 Но она была совершенно асоциальной. 549 00:33:52,365 --> 00:33:54,629 Ладно, возможно, мы не были близкими друзьями. 550 00:33:54,701 --> 00:33:57,864 Что-то вроде кошатницы, но без кошек. 551 00:33:57,937 --> 00:33:59,336 Верно? 552 00:33:59,405 --> 00:34:01,600 Хорошо, я думаю, мы закончили. Пойдем. 553 00:34:01,674 --> 00:34:04,074 - Хорошо, спасибо. - Смотреть. Это такое ретро, 554 00:34:04,143 --> 00:34:06,475 но у меня есть окно Я не могу открыться. 555 00:34:06,546 --> 00:34:08,343 - Она, должно быть, шутит. - Что? 556 00:34:08,414 --> 00:34:09,438 - Что? - Что? 557 00:34:09,515 --> 00:34:11,346 Она хочет, чтобы вы вошли. 558 00:34:11,417 --> 00:34:12,941 Ну, если он закрашен 559 00:34:13,019 --> 00:34:15,817 и ты используешь отвертку заклинить, это иногда... 560 00:34:15,888 --> 00:34:17,355 О, попробовал. 561 00:34:17,423 --> 00:34:19,015 Не сдвинется с места. 562 00:34:19,092 --> 00:34:22,061 Никаких предварительных действий. Невероятный. 563 00:34:22,128 --> 00:34:24,995 Я хотел бы помочь, но у меня есть планы на ужин. 564 00:34:25,064 --> 00:34:27,123 Ну, у меня есть десерт. 565 00:34:27,200 --> 00:34:28,827 Меня просто стошнило в рот. 566 00:34:28,901 --> 00:34:31,426 Ну ок. Я... 567 00:34:33,172 --> 00:34:34,161 Приятно познакомиться. 568 00:34:34,240 --> 00:34:35,707 - Ты тоже, Дэйв. - Спасибо. 569 00:34:37,377 --> 00:34:39,470 Почему она носит тренировочную одежду? 570 00:34:39,545 --> 00:34:42,241 Если бы ты собирался потренироваться в середине дня, 571 00:34:42,315 --> 00:34:46,217 единственная причина носить тренировочную одежду, тебе действительно нужен бюстгальтер пуш-ап? 572 00:34:46,285 --> 00:34:48,082 Вся суть в пристегнуть их. 573 00:34:48,154 --> 00:34:51,817 - Ты больше не пойдешь со мной. - Почему? Что-то может оживить мою память. 574 00:34:51,891 --> 00:34:56,225 Очень жаль. Ты как AM-радио, кто-то засело в моей голове и я не могу выключиться. 575 00:34:56,295 --> 00:35:00,026 Ты не думаешь, что она была совершенно неклассный и хищный? 576 00:35:00,099 --> 00:35:02,590 Это, оказывается, две любимые мужские вещи. 577 00:35:02,668 --> 00:35:05,728 - Почему бы тебе просто не пойти на свидание с питбулем? - Может быть, я так и сделаю. 578 00:35:05,805 --> 00:35:07,739 - Блин! - Что? 579 00:35:08,875 --> 00:35:10,866 Я запер ключ в квартире. 580 00:35:10,943 --> 00:35:13,673 Есть запасной ключ под огнетушителем. 581 00:35:13,746 --> 00:35:17,876 Я имею в виду, я думаю, она сексуальна, если ты во всю эту высокую, большую грудь, 582 00:35:17,950 --> 00:35:20,180 длинные ноги, что-то вроде модельной штуки. 583 00:35:20,253 --> 00:35:22,448 Я думаю, если ты хочешь быть этим парнем. 584 00:35:22,522 --> 00:35:24,251 Здесь есть еще пять единиц, 585 00:35:24,323 --> 00:35:27,292 и ни одного человека даже помнит, как ты выглядишь. 586 00:35:27,360 --> 00:35:29,191 Поговорите об отключении. 587 00:35:29,262 --> 00:35:32,857 - Ты уверен, что действительно этого хочешь? - Да, я уверен. 588 00:35:34,167 --> 00:35:35,896 Следующий ящик слева. 589 00:35:38,638 --> 00:35:41,232 Там тоже есть воронка. если вам это нужно. 590 00:35:44,043 --> 00:35:46,170 - Проверьте это. - Что это такое? 591 00:35:46,245 --> 00:35:47,371 Новые лиды. 592 00:35:47,447 --> 00:35:49,711 Смотри, есть адрес написано здесь. 593 00:35:49,782 --> 00:35:52,376 Я не могу этого понять. Это пять или шесть? 594 00:35:52,452 --> 00:35:53,976 Я думаю, что это... 595 00:35:54,053 --> 00:35:56,487 Нет, нет, нет, это пятёрка. Однозначно пятёрка. 596 00:35:56,556 --> 00:36:00,151 Итак, у нас есть адрес химчистки. билет и книга матчей. 597 00:36:00,226 --> 00:36:01,625 Знаешь, что это значит? 598 00:36:01,694 --> 00:36:04,993 - Мы могли бы устроить очень небольшой пожар? - Надежда еще есть. 599 00:36:05,064 --> 00:36:08,158 О да, эти штаны были угольно-черными. 600 00:36:08,234 --> 00:36:09,394 Армани, я думаю. 601 00:36:09,469 --> 00:36:11,528 Я помню их. Они были дорогими. 602 00:36:11,604 --> 00:36:14,767 Ты помнишь что-нибудь еще? о женщине? Это важно. 603 00:36:14,841 --> 00:36:17,275 Она приятная, но, возможно, немного скучно. 604 00:36:17,343 --> 00:36:18,537 - Тупой? - Тупой? 605 00:36:18,611 --> 00:36:22,513 Я думаю о ней, Я думаю о грусти, одиночестве. 606 00:36:22,582 --> 00:36:25,346 мне не нужна психологическая помощь профиль этого парня. 607 00:36:25,418 --> 00:36:27,909 - Мы можем просто взять штаны? - Могу я получить штаны? 608 00:36:27,987 --> 00:36:30,581 Товар остался слишком долго. Мы отдаем их в приют для бездомных. 609 00:36:30,656 --> 00:36:33,147 Ты сумасшедший? Это были Армани. 610 00:36:33,226 --> 00:36:35,592 Хорошо, поехали. 611 00:36:36,963 --> 00:36:38,225 Ты придешь или нет? 612 00:36:38,297 --> 00:36:40,424 Это брюки, для чего они тебе нужны? 613 00:36:50,543 --> 00:36:53,637 По-моему, 425. 614 00:36:54,914 --> 00:36:57,644 - Выглядишь знакомо? - Не совсем. 615 00:37:03,990 --> 00:37:05,321 Привет. 616 00:37:06,592 --> 00:37:08,253 Привет. 617 00:37:09,595 --> 00:37:10,994 - Я могу вам помочь? - Привет. 618 00:37:11,063 --> 00:37:14,863 Это может показаться немного странным, но я был интересно, знал ли ты определенную женщину. 619 00:37:14,934 --> 00:37:17,732 Блондинка, ростом около пяти футов одного дюйма... 620 00:37:17,803 --> 00:37:19,703 - Два. Полтора. - Два с половиной? 621 00:37:19,772 --> 00:37:22,172 Боже мой. Кто ты? 622 00:37:22,241 --> 00:37:23,469 Я тебя не знаю. Я... 623 00:37:23,543 --> 00:37:26,341 - Моя жена тебя наняла? - Прости, что? 624 00:37:26,412 --> 00:37:28,073 Я знал, что она узнает. 625 00:37:28,147 --> 00:37:30,479 Что бы она тебе ни платила, Я удвою это. 626 00:37:30,550 --> 00:37:33,144 - Все, что хочешь. - Я не ищу денег. 627 00:37:33,219 --> 00:37:35,847 - Дональд! Кто это? - Это она. Возвращайся около шести. 628 00:37:35,922 --> 00:37:37,116 Я приготовлю чек. 629 00:37:42,962 --> 00:37:44,452 Ух ты. 630 00:37:48,167 --> 00:37:51,330 Что? Ты не думаешь, что я на самом деле занимался сексом с той старой собакой. 631 00:37:51,404 --> 00:37:55,170 - Примерно так выглядит, Лиззи. - Это Элизабет. И это отвратительно. 632 00:37:55,241 --> 00:37:59,109 Что ж, посмотрим на светлую сторону. В 6:00 я получу немного денег. 633 00:38:02,915 --> 00:38:04,576 - Спасибо. - Пожалуйста. 634 00:38:09,388 --> 00:38:11,049 Боже мой. 635 00:38:11,123 --> 00:38:13,785 Возможно, я была шлюхой. 636 00:38:13,859 --> 00:38:16,794 Одинокая, разрушающая дом шлюха. 637 00:38:26,672 --> 00:38:30,904 И что, если бы я была шлюхой? Нет ничего неправильно со здоровым сексуальным аппетитом. 638 00:38:30,977 --> 00:38:31,966 Нисколько. 639 00:38:32,044 --> 00:38:35,207 Посмотри, с кем я говорю, Мистер однажды пытался меня пощупать. 640 00:38:35,281 --> 00:38:37,272 Я пытаюсь с вами согласиться. 641 00:38:37,350 --> 00:38:38,942 - Дэйвид. - Что? 642 00:38:39,018 --> 00:38:40,349 Вот и все. 643 00:38:40,419 --> 00:38:42,410 Вы это узнаете? Хороший. 644 00:38:42,488 --> 00:38:44,012 ХОРОШО. Ну давай же. 645 00:38:49,962 --> 00:38:52,487 Это Муса. Я люблю этот ресторан. 646 00:38:52,565 --> 00:38:54,430 - Ты здесь много ел. - Нет. 647 00:38:54,500 --> 00:38:55,899 - Нет. - Я никогда этого не делал. 648 00:38:55,968 --> 00:38:59,301 Я помню, как смотрел в то окно и мне хотелось бы поесть здесь. 649 00:38:59,372 --> 00:39:02,933 Что, ты был бездомным? уличный мальчишка? Почему ты этого не сделал? 650 00:39:03,009 --> 00:39:05,500 Я хотел, Я просто никогда не доходил до этого. 651 00:39:06,779 --> 00:39:10,078 Может быть, парень из химчистки был прав насчет меня. 652 00:39:10,149 --> 00:39:11,810 Здравствуйте, могу ли я вам помочь? 653 00:39:11,884 --> 00:39:14,250 Нет, спасибо. Может быть, как-нибудь в другой раз. 654 00:39:15,121 --> 00:39:16,110 Кенни! 655 00:39:17,056 --> 00:39:19,354 Иван, позвони 911, нам нужна скорая помощь! 656 00:39:19,425 --> 00:39:21,052 - Ты в порядке? - Расстегните ему воротник. 657 00:39:21,127 --> 00:39:22,924 - Он дышит? - Я не могу сказать. 658 00:39:22,995 --> 00:39:26,328 - Может, стоит сделать рот в рот? - Бог. Нам нужен врач. 659 00:39:26,399 --> 00:39:28,060 Нам действительно нужно найти врача. 660 00:39:28,134 --> 00:39:30,932 Здесь есть врач? Любой? 661 00:39:31,003 --> 00:39:32,664 - Пощупайте его грудь. - Что? 662 00:39:32,738 --> 00:39:35,070 Его грудь, проверь, не раздулся ли он. 663 00:39:35,141 --> 00:39:36,938 - Откуда мне знать? - Просто сделай это! 664 00:39:37,843 --> 00:39:41,006 Прошу прощения. Простите меня. Мне нужно почувствовать его грудь. 665 00:39:41,080 --> 00:39:42,377 Вы чувствуете его ребра? 666 00:39:42,448 --> 00:39:44,643 Нет, но смогу, если нажму. 667 00:39:44,717 --> 00:39:47,015 - Что ты делаешь? - Он чувствует себя раздутым? 668 00:39:47,086 --> 00:39:48,485 - Я так думаю. - Что думаешь? 669 00:39:48,554 --> 00:39:52,046 Скажите им, что вам понадобится острый нож для очистки овощей и бутылка водки. 670 00:39:52,124 --> 00:39:54,558 мне нужен острый нож для очистки овощей и бутылка водки. 671 00:39:54,627 --> 00:39:55,719 - Иван? - Да, понял. 672 00:39:55,795 --> 00:39:58,161 - В чем дело? - Это напряженный пневмоторакс. 673 00:39:58,230 --> 00:40:00,460 - Это немотаксер напряжения. - Пневмоторакс. 674 00:40:00,533 --> 00:40:02,194 - Пневмотаксер. - Пневмоторакс. 675 00:40:02,268 --> 00:40:03,565 - Пневматурман. - Неважно. 676 00:40:03,636 --> 00:40:06,298 - Неважно! - Но что это такое? 677 00:40:06,372 --> 00:40:08,636 Воздух выходит из легких в грудь. 678 00:40:08,708 --> 00:40:10,437 ...из легких в грудь. 679 00:40:10,509 --> 00:40:12,136 - Расстегни его рубашку. - Расстегни его рубашку. 680 00:40:12,211 --> 00:40:13,678 - Нет, ты сделаешь это. - Я сделаю это. 681 00:40:13,746 --> 00:40:16,738 Клапан на открытии легких. Если он не закроется, 682 00:40:16,816 --> 00:40:20,047 это сужает легкие и сдавливает органы. 683 00:40:20,119 --> 00:40:23,247 Я хочу, чтобы ты пощупал его ребра снова. Чуть ниже. 684 00:40:23,322 --> 00:40:25,620 Место между двумя ребрами, ты это чувствуешь? 685 00:40:25,691 --> 00:40:27,750 Хорошо, плесните туда немного водки. 686 00:40:27,827 --> 00:40:30,159 - Все в порядке. Возьми нож. - ХОРОШО. 687 00:40:32,131 --> 00:40:35,032 Могу я спросить всех просто отойти здесь немного назад? 688 00:40:35,101 --> 00:40:38,264 Еще немного, пожалуйста. Немного дальше. Спасибо. 689 00:40:38,337 --> 00:40:41,272 - Что я делаю с ножом? - Сделайте надрез. 690 00:40:41,340 --> 00:40:43,467 Знаешь что? Нет. 691 00:40:43,542 --> 00:40:46,943 - Дэвид, на карту поставлена жизнь этого человека. - Я... я не могу зарезать человека. 692 00:40:47,012 --> 00:40:49,207 ХОРОШО. Нечего бояться. 693 00:40:49,281 --> 00:40:51,681 Ты собираешься сделать отверстие для выхода воздуха. 694 00:40:51,751 --> 00:40:53,946 Так что положи нож в это место. 695 00:40:54,019 --> 00:40:55,748 Боже мой. Откуда ты это знаешь? 696 00:40:55,821 --> 00:40:59,154 Я не знаю, я просто делаю. Теперь сделай это! Положите нож туда. 697 00:40:59,225 --> 00:41:01,853 Теперь тебе понадобится давить сильнее, чем это. 698 00:41:01,927 --> 00:41:03,588 - Немного сложнее. - О Боже! 699 00:41:03,662 --> 00:41:05,220 ХОРОШО! ОК, хорошо! Этого достаточно. 700 00:41:05,297 --> 00:41:08,289 Хорошо, теперь возьми наливную насадку. из бутылки водки. 701 00:41:08,367 --> 00:41:10,301 - Что? - У тебя все хорошо. Теперь... 702 00:41:10,369 --> 00:41:11,427 Подожди. 703 00:41:15,474 --> 00:41:17,806 - Идти. - Вставьте насадку в сделанное вами отверстие. 704 00:41:17,877 --> 00:41:18,866 Что? 705 00:41:18,944 --> 00:41:21,674 Это будет держать рану открытой чтобы воздух мог выйти. Сделайте это! 706 00:41:21,747 --> 00:41:23,738 - Я не могу. - Сделай это. 707 00:41:26,919 --> 00:41:28,887 - Он дышит. - Он дышит! 708 00:41:28,954 --> 00:41:30,581 Он дышит! 709 00:41:30,656 --> 00:41:32,089 Я врач. 710 00:41:32,158 --> 00:41:33,250 Я доктор! 711 00:41:33,325 --> 00:41:36,988 Я знаю. Слава Богу. Скорая помощь будет здесь сразу. 712 00:41:37,062 --> 00:41:39,189 Спросите его, где ближайшая больница. 713 00:41:39,265 --> 00:41:41,324 Знаешь ли ты, где ближайшая больница? 714 00:41:41,400 --> 00:41:42,890 Несколько кварталов, Сент-Мэтьюз. 715 00:41:42,968 --> 00:41:44,959 - Спасибо. - Сент-Мэттьюз? 716 00:41:45,037 --> 00:41:48,404 Возможно, я был разрушителем дома шлюха, но я спасал жизни. 717 00:41:48,474 --> 00:41:51,739 Я работал в этой больнице. Я знаю это, это звучит так знакомо. 718 00:41:51,811 --> 00:41:54,405 - Я никогда раньше не спасал жизнь. - Это лучшее. 719 00:41:54,480 --> 00:41:57,745 Одну минуту ты смотришь на на этом мониторе написано "игра окончена" 720 00:41:57,817 --> 00:42:00,411 тогда ты вернешь его обратно, небольшой толчок и оно там! 721 00:42:00,486 --> 00:42:03,319 - Что это такое? - Это всего лишь немного крови. 722 00:42:06,425 --> 00:42:07,414 Дэйвид? 723 00:42:13,098 --> 00:42:15,760 - Я работаю здесь. - Ты сделал? 724 00:42:15,835 --> 00:42:18,668 Администратор, ее зовут Амита. 725 00:42:18,737 --> 00:42:20,329 Теперь все это возвращается ко мне. 726 00:42:20,406 --> 00:42:22,374 Есть Билл и Карен 727 00:42:22,441 --> 00:42:24,875 и Майкл и... 728 00:42:24,944 --> 00:42:28,277 Элизабет? Вы имеете в виду Элизабет Мастерсон? 729 00:42:28,347 --> 00:42:32,283 - Мастерсон. Да, это мое имя. - Да, вот и все. Элизабет Мастерсон. 730 00:42:33,652 --> 00:42:36,314 Доктор Мастерсон - это... 731 00:42:36,388 --> 00:42:40,154 ... сейчас неактивен в нашем штате. 732 00:42:40,226 --> 00:42:42,558 Подожди. Позвольте мне поговорить с кем-нибудь. 733 00:42:44,430 --> 00:42:45,522 Простите, доктор? 734 00:42:45,598 --> 00:42:47,190 О, нет, у нее есть тон. 735 00:42:47,266 --> 00:42:48,699 - Какой тон? - Тон. 736 00:42:48,767 --> 00:42:51,463 Ты пытаешься переложить ответственность на кого-то другого 737 00:42:51,537 --> 00:42:53,528 сообщить тебе, что твой друг умер! 738 00:42:53,606 --> 00:42:55,403 Извините, сэр. 739 00:42:55,474 --> 00:42:59,205 мне нужно, чтобы ты пошел в пост медсестер на третьем этаже. 740 00:43:01,080 --> 00:43:03,878 О, нет, это Фрэн. Она мой наставник. 741 00:43:03,949 --> 00:43:06,042 Они не послали бы нас вот если бы не было плохо. 742 00:43:06,118 --> 00:43:07,346 - Мистер Эбботт? - Привет, да. 743 00:43:07,419 --> 00:43:08,943 - Фрэн Ло. - Рад встрече. 744 00:43:09,021 --> 00:43:11,819 Вы спрашивали об Элизабет Мастерсон? 745 00:43:11,891 --> 00:43:14,655 Верно. Не могли бы вы сказать мне что с ней случилось? 746 00:43:14,727 --> 00:43:17,025 мне нужно знать ваши отношения с ней. 747 00:43:17,096 --> 00:43:20,327 Скажи ей, что ты мой парень. Она не может тебе ничего сказать 748 00:43:20,399 --> 00:43:22,959 если она не знает мы тесно связаны. 749 00:43:23,035 --> 00:43:25,936 У нас были романтические отношения друг с другом. 750 00:43:26,005 --> 00:43:28,906 - Что ты имеешь в виду? - Знаешь, парень-девушка. 751 00:43:28,974 --> 00:43:31,033 Я знаю, что значит романтика, 752 00:43:31,110 --> 00:43:34,045 но я... у меня есть трудно в это поверить. 753 00:43:34,113 --> 00:43:36,047 - Что? Почему? - Что? Почему? 754 00:43:36,115 --> 00:43:38,777 Вся жизнь Элизабет была эта больница. 755 00:43:38,851 --> 00:43:40,375 "Был"? Она сказала «была»? 756 00:43:40,452 --> 00:43:42,920 Я не знаю ни одной даты она когда-либо была включена. 757 00:43:42,988 --> 00:43:46,549 Мы были совсем недавно. Я живу в ее квартире... 758 00:43:46,625 --> 00:43:48,217 - Дэвид. - Здание. 759 00:43:48,294 --> 00:43:51,195 Итак, вы не знаете об аварии. 760 00:43:51,263 --> 00:43:53,254 Несчастный случай. 761 00:43:54,466 --> 00:43:57,060 О Боже, Дэвид. Я помню это. 762 00:43:58,203 --> 00:43:59,431 Это было ужасно. 763 00:44:00,306 --> 00:44:02,570 Я был... я был в отъезде. 764 00:44:02,641 --> 00:44:04,871 Это было три месяца назад. 765 00:44:04,944 --> 00:44:07,344 Три месяца. 766 00:44:07,413 --> 00:44:09,438 Мне жаль. 767 00:44:09,515 --> 00:44:13,281 меня не было некоторое время в командировке. 768 00:44:51,123 --> 00:44:52,647 Боже мой. 769 00:44:54,193 --> 00:44:56,286 Что это было? Ты типа летал. 770 00:44:58,497 --> 00:45:01,660 Боже мой. Это ты. 771 00:45:03,469 --> 00:45:05,266 Это ты, это действительно ты. 772 00:45:05,337 --> 00:45:07,737 Ты... ты не умер, ты жив. 773 00:45:07,806 --> 00:45:10,502 Я знаю, Дэвид, но я в коме. Это нехорошо. 774 00:45:10,576 --> 00:45:12,373 Ну, это намного лучше, чем смерть. 775 00:45:12,444 --> 00:45:14,844 Посмотри на себя. Ваше тело исцеляется, это... 776 00:45:14,913 --> 00:45:17,814 У тебя нет шрамов. Ты выглядишь красиво. 777 00:45:19,885 --> 00:45:21,682 Неважно, как я выгляжу. 778 00:45:21,754 --> 00:45:24,279 Три месяца, это стойкая кома. 779 00:45:24,356 --> 00:45:26,517 Мы сейчас здесь. Давайте что-нибудь сделаем. 780 00:45:26,592 --> 00:45:27,991 Как что? 781 00:45:28,060 --> 00:45:31,154 Типа... я не знаю. Ты доктор. 782 00:45:31,230 --> 00:45:33,164 Верно. Верно. 783 00:45:35,567 --> 00:45:37,000 - Забудь это. - Что? 784 00:45:37,069 --> 00:45:38,434 Я собирался сказать, что мы... 785 00:45:38,504 --> 00:45:41,530 мне нужно найти способ чтобы собрать себя снова. 786 00:45:41,607 --> 00:45:44,974 Хорошо, хорошо, хорошо. Замечательно. Как нам это сделать? 787 00:45:45,044 --> 00:45:47,103 Возможно, мне стоит попробовать это. 788 00:45:52,184 --> 00:45:53,549 Что-то происходит! 789 00:45:53,619 --> 00:45:55,746 Да, да, да! Я думаю, это работает! 790 00:45:55,821 --> 00:45:58,051 Ага? Нет. 791 00:45:58,123 --> 00:45:59,852 Позвольте мне попробовать еще раз. 792 00:45:59,925 --> 00:46:01,358 Я имею в виду, действительно сосредоточьтесь на этом. 793 00:46:01,427 --> 00:46:03,395 Держись там внутри. 794 00:46:07,332 --> 00:46:08,993 Я не прилипаю. 795 00:46:09,068 --> 00:46:11,730 Как будто меня больше нет связан с этим телом. 796 00:46:11,804 --> 00:46:15,001 Хорошо, хорошо, хорошо, все в порядке. Повернись. 797 00:46:15,074 --> 00:46:17,008 - Что? - Я хочу кое-что попробовать. 798 00:46:17,076 --> 00:46:18,407 ХОРОШО. 799 00:46:25,551 --> 00:46:26,609 Вы это почувствовали. 800 00:46:26,685 --> 00:46:27,879 Моя рука покалывала. 801 00:46:27,953 --> 00:46:30,547 Вы все еще связаны со своим телом. 802 00:46:30,622 --> 00:46:32,180 Монитор не согласен. 803 00:46:32,257 --> 00:46:33,884 Машины не знают всего. 804 00:46:33,959 --> 00:46:36,257 Все в моем обучении говорит мне, что они делают. 805 00:46:36,328 --> 00:46:38,353 Тогда как у нас дела? этот разговор? 806 00:46:38,430 --> 00:46:40,694 Я не знаю. 807 00:46:40,766 --> 00:46:43,633 Мистер Эбботт? Мне жаль. У меня назначена встреча, 808 00:46:43,702 --> 00:46:46,262 и я не могу оставить тебя здесь без присмотра. 809 00:46:46,338 --> 00:46:48,829 Можно мне просто пару еще минут, пожалуйста? 810 00:46:48,907 --> 00:46:50,101 Я прощаюсь. 811 00:46:50,175 --> 00:46:52,302 - Конечно. - Спасибо. 812 00:46:52,377 --> 00:46:54,902 У моих племянниц должно быть сделал эти вещи для меня. 813 00:46:54,980 --> 00:46:57,949 Ух ты, это потрясающее сходство. 814 00:46:59,818 --> 00:47:01,877 Посмотрите на это. 815 00:47:01,954 --> 00:47:04,616 Это картина с моей тумбочки. 816 00:47:04,690 --> 00:47:06,157 Должно быть, это принесла Эбби. 817 00:47:06,225 --> 00:47:07,522 Ты выглядишь великолепно. 818 00:47:10,796 --> 00:47:12,195 Посмотри на меня сейчас. 819 00:47:13,599 --> 00:47:16,193 Эти уровни не меняются, Дэвид. 820 00:47:16,268 --> 00:47:18,259 Во всяком случае, они уменьшаются. 821 00:47:21,106 --> 00:47:23,836 - Мне скоро придется уйти. - Все в порядке. 822 00:47:23,909 --> 00:47:26,571 Хочешь, чтобы я подождал внизу, в вестибюле? 823 00:47:26,645 --> 00:47:29,842 Нет, нет, это мило. Тебе следует идти. 824 00:47:29,915 --> 00:47:31,542 Спасибо, что помогли мне. 825 00:47:31,617 --> 00:47:33,812 Это было мне приятно. 826 00:47:34,820 --> 00:47:37,618 Ты уверен, что не хочешь вернуться со мной? 827 00:47:37,689 --> 00:47:40,157 В конце концов, это твоя квартира. Все в порядке. 828 00:47:41,226 --> 00:47:44,161 После того, как я добрался сюда, я... 829 00:47:44,229 --> 00:47:47,027 ...не могу себе представить оставив себя, понимаешь? 830 00:47:47,099 --> 00:47:48,589 Хорошо, я знаю, я просто... 831 00:47:48,667 --> 00:47:50,999 Это просто странно оставив тебя здесь одного. 832 00:47:52,237 --> 00:47:54,205 Я не знаю, где еще я принадлежу. 833 00:47:54,273 --> 00:47:57,674 Мистер Эбботт. Мне жаль. 834 00:48:01,547 --> 00:48:03,344 До свидания, Элизабет. 835 00:48:06,451 --> 00:48:07,782 До свидания. 836 00:48:15,327 --> 00:48:17,454 О, я ненавижу это. 837 00:48:17,529 --> 00:48:19,588 Наконец-то она обретает жизнь, а потом... 838 00:48:19,665 --> 00:48:21,565 Знаешь что? Этот парень был милым. 839 00:48:21,633 --> 00:48:24,602 По крайней мере, у нее есть шанс побыть с ним немного. 840 00:48:24,670 --> 00:48:27,833 Ага. Это было бы ужасно если бы она прожила всю свою жизнь 841 00:48:27,906 --> 00:48:30,807 не зная, в чем дело. 842 00:48:46,992 --> 00:48:49,552 Боже мой. Дженни? 843 00:48:49,628 --> 00:48:52,620 Неудивительно Я никогда не мог найти тебя. 844 00:49:00,172 --> 00:49:01,662 Думаю, ты получил мою работу. 845 00:49:01,740 --> 00:49:05,232 Ага. Думаю, я это заслужил. Я заслуживаю этого. 846 00:49:05,310 --> 00:49:07,278 все ты думал, что так будет? 847 00:49:07,346 --> 00:49:11,180 Это. И пришло время обновиться с 330 на 740. 848 00:49:11,250 --> 00:49:13,775 Сегодня вечером поеду к дилеру. 849 00:49:13,852 --> 00:49:16,320 Подожди. Это Уолш, Я должен взять это. 850 00:49:16,388 --> 00:49:17,719 Привет? 851 00:49:17,789 --> 00:49:20,121 Действительно? Ты хочешь, чтобы я это сделал? 852 00:49:21,526 --> 00:49:23,118 Конечно, конечно могу. 853 00:49:28,533 --> 00:49:31,468 Чувак, ты знал, что я могу получить встроенный разъем для моего iPod? 854 00:49:31,536 --> 00:49:33,970 Знаете ли вы, что есть люди там умирают? 855 00:49:34,039 --> 00:49:37,202 - Я в коме, ты заметил? - Я знаю. Сладкий! 856 00:49:45,050 --> 00:49:47,610 Зои? Лили Ванили? 857 00:49:48,787 --> 00:49:51,620 О, Боже мой, ребята, вы стали такими большими! 858 00:49:53,892 --> 00:49:55,086 Бей тебя! 859 00:49:55,160 --> 00:49:56,821 - Не сделал! - Тоже сделал! 860 00:49:56,895 --> 00:49:58,487 - Не сделал! - Тоже сделал! 861 00:49:58,563 --> 00:49:59,655 Не сделал! Тоже сделал! 862 00:49:59,731 --> 00:50:01,665 Как я мог чувствовать его а вы, ребята? 863 00:50:01,733 --> 00:50:03,098 - Не сделал! - Тоже сделал! 864 00:50:03,168 --> 00:50:05,500 - О, это смешно. - Эбби. 865 00:50:05,570 --> 00:50:07,902 Я помню, как говорил ни бежать, ни кричать! 866 00:50:07,973 --> 00:50:10,771 - Эбби, ты чувствуешь меня? - Ладно, успокойся, я серьезно. 867 00:50:10,842 --> 00:50:12,275 Думаю, нет. 868 00:50:12,344 --> 00:50:15,177 - Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше. - Поскорее поправляйся. 869 00:50:15,247 --> 00:50:16,509 Я тебя люблю. 870 00:50:16,581 --> 00:50:19,049 Я помню, как ты нас толкнул... 871 00:50:19,117 --> 00:50:21,176 Это так мило, ребята приходи ко мне в гости. 872 00:50:21,253 --> 00:50:23,915 - И я очень скучаю... - Извините. 873 00:50:23,989 --> 00:50:25,650 - Миссис Броуди, привет. - Привет. 874 00:50:25,724 --> 00:50:28,454 Доктор Раштон. Могу я сказать пару слов? 875 00:50:28,527 --> 00:50:31,189 - Конечно. - Что ты хочешь? 876 00:50:31,263 --> 00:50:34,721 Прежде всего, я надеюсь, вы знаете, насколько мы все любим и скучаем по Элизабет. 877 00:50:34,800 --> 00:50:37,325 Пожалуйста. Он делает Дай пять, он не в Финиксе. 878 00:50:37,402 --> 00:50:40,064 Потому что она была пожилой житель здесь, 879 00:50:40,138 --> 00:50:42,333 мы взяли немного чрезвычайные меры 880 00:50:42,407 --> 00:50:45,706 чтобы она чувствовала себя более комфортно эти последние три месяца. 881 00:50:45,777 --> 00:50:48,143 Лили! Поверни его обратно! 882 00:50:48,213 --> 00:50:49,703 Зои, о чем мы говорили? 883 00:50:49,781 --> 00:50:51,840 Следи за своей сестрой. Извини. 884 00:50:53,285 --> 00:50:55,048 Трудно сказать. 885 00:50:55,120 --> 00:50:57,714 Когда мы приходим сюда работать, 886 00:50:57,789 --> 00:50:59,848 нас просят подписать формы выпуска. 887 00:50:59,925 --> 00:51:01,153 ХОРОШО. 888 00:51:01,226 --> 00:51:02,853 Мне не нравится это звучание. 889 00:51:02,928 --> 00:51:06,489 Знаете ли вы мнение своей сестры? об искусственном продлении жизни? 890 00:51:08,166 --> 00:51:10,066 - Нет. - Она была против. 891 00:51:10,135 --> 00:51:11,193 Действительно? 892 00:51:11,269 --> 00:51:13,829 ОК, это было раньше. Я сейчас полностью за это. 893 00:51:13,905 --> 00:51:17,102 Честно говоря, большинство в нашем профессия так считает. 894 00:51:17,175 --> 00:51:19,700 Не я! Я совершенно счастлив. 895 00:51:19,778 --> 00:51:21,109 Давай, Эбби! 896 00:51:21,179 --> 00:51:23,306 Ты должен почувствовать меня, Я твоя сестра! 897 00:51:23,382 --> 00:51:26,215 Но есть еще некоторые мозговая активность, не так ли? 898 00:51:26,284 --> 00:51:28,479 Люди проснулись от такой комы. 899 00:51:28,553 --> 00:51:30,851 - Постоянно. - Ни в одной записи, которую я нашел. 900 00:51:30,922 --> 00:51:34,858 Конечно, они есть! Иначе что я здесь делаю? 901 00:51:34,926 --> 00:51:37,156 Меня тошнит от машины. 902 00:51:37,229 --> 00:51:40,062 - Что ты делаешь? - Мы ищем палку. 903 00:51:40,132 --> 00:51:41,121 Какая палка? 904 00:51:41,199 --> 00:51:44,327 - Ты сказал, что у нее была палка... - Прекрати! Ну давай же. 905 00:51:44,403 --> 00:51:47,065 ТВ станет очень смутное воспоминание о вас двоих. 906 00:51:47,139 --> 00:51:49,403 миссис Броуди, Элизабет подписала разрешение. 907 00:51:49,474 --> 00:51:51,442 В связи с особой ситуацией, 908 00:51:51,510 --> 00:51:55,105 мы не будем предпринимать никаких окончательных действий без вашего явного согласия. 909 00:51:55,180 --> 00:51:57,239 Итак, я подготовил эти документы... 910 00:51:57,315 --> 00:51:58,748 Не подписывайте это. Я здесь! 911 00:51:58,817 --> 00:52:01,377 ...если вы решите подписать... - Я подумаю об этом. 912 00:52:01,453 --> 00:52:04,217 Эбби, я буду больше присматривать за детьми, клянусь! 913 00:52:04,289 --> 00:52:06,189 Те джинсы, которые тебе нравятся? Они твои! 914 00:52:06,258 --> 00:52:08,249 Иногда мы обнаруживаем, что это проще 915 00:52:08,326 --> 00:52:11,659 просто чтобы попросить у Бога прощения а не оттягивать неизбежное. 916 00:52:11,730 --> 00:52:13,220 Я сказал, что подумаю об этом. 917 00:52:15,033 --> 00:52:16,967 Спасибо, Эбби. 918 00:52:17,035 --> 00:52:18,900 Ты всегда заботился обо мне. 919 00:52:30,849 --> 00:52:32,248 Ты здесь? 920 00:52:36,788 --> 00:52:38,187 Думаю, нет. 921 00:53:34,913 --> 00:53:36,710 Я заперт. 922 00:53:57,636 --> 00:54:01,003 Разве это место не сделать Сан-Франциско терпимым? 923 00:54:01,072 --> 00:54:03,870 Подожди, ты не отсюда, ты? О, хорошо. 924 00:54:03,942 --> 00:54:06,536 И что со всем одинокие мужчины в этом городе? 925 00:54:06,611 --> 00:54:10,240 Каждый раз, когда я встречаюсь красивый парень... лесбиянка. 926 00:54:10,315 --> 00:54:11,748 Это тяжело. 927 00:54:11,816 --> 00:54:14,876 Я брал трубку и говорил: 928 00:54:14,953 --> 00:54:16,887 «Алло? Усама? 929 00:54:16,955 --> 00:54:18,889 Коммунизм закончился. 930 00:54:18,957 --> 00:54:21,391 Типа, дайте своим людям туалетную бумагу». 931 00:54:21,459 --> 00:54:23,393 А если бы мне пришлось выбирать? 932 00:54:23,461 --> 00:54:24,951 Если бы мне пришлось выбирать. 933 00:54:26,631 --> 00:54:27,962 Ух ты. 934 00:54:29,234 --> 00:54:31,498 Думаю, мне придется пойти с карликом. 935 00:54:31,570 --> 00:54:33,629 мне жаль... 936 00:54:34,406 --> 00:54:36,738 Слесарь, он знает, что нужно позвонить в мой отдел? 937 00:54:38,843 --> 00:54:40,174 Я так думаю. 938 00:54:41,713 --> 00:54:42,975 Где твоя ванная? 939 00:54:43,048 --> 00:54:45,539 - Это прямо там, в коридоре. - ХОРОШО. 940 00:54:57,862 --> 00:54:59,193 - Элизабет! - Ага. 941 00:54:59,264 --> 00:55:02,097 Нет, я просто... я не думал ты собирался вернуться. 942 00:55:02,167 --> 00:55:05,432 Я думал, ты останешься в больнице со своим телом. 943 00:55:05,503 --> 00:55:08,666 Это ужасно. Они пытаются заставить мою сестру подписать бумаги 944 00:55:08,740 --> 00:55:11,800 санкционирующее разрешение чтобы отключить меня от системы жизнеобеспечения. 945 00:55:11,876 --> 00:55:14,606 - Нет! Что? Они не могут этого сделать! - Я знаю. Я сказал это. 946 00:55:14,679 --> 00:55:15,941 Никто не мог меня услышать. 947 00:55:16,014 --> 00:55:17,948 И я просто хотел поговорить с тобой. 948 00:55:18,016 --> 00:55:20,280 - Дэйвид! - Минуточку! 949 00:55:20,352 --> 00:55:23,480 Ну, это не заняло много времени. 950 00:55:23,555 --> 00:55:24,954 Нет. 951 00:55:25,023 --> 00:55:26,752 Нет, она ворвалась. 952 00:55:26,825 --> 00:55:28,918 Ее заперли в квартире. 953 00:55:28,994 --> 00:55:32,452 - Тебе не обязательно объяснять. Я понимаю. - Нет, ты ничего не получишь. 954 00:55:32,530 --> 00:55:34,054 Она ходит в ванную... 955 00:55:34,132 --> 00:55:36,566 Ее голос звучал как будто оно пришло из спальни. 956 00:55:36,635 --> 00:55:37,829 Это произошло? 957 00:55:38,203 --> 00:55:41,001 Идите сюда. Я хочу тебе кое-что показать. 958 00:55:41,773 --> 00:55:43,900 Когда ты знаешь, ты знаешь, верно? 959 00:55:43,975 --> 00:55:46,603 Я понятия не имел, что это... 960 00:55:46,678 --> 00:55:48,839 Вы понятия не имели она была обнажена на твоей кровати. 961 00:55:48,913 --> 00:55:50,244 Нет. 962 00:55:52,183 --> 00:55:54,242 Тебе интересно как она выглядит. 963 00:55:54,319 --> 00:55:55,616 - Нет, я не такой. - Немного? 964 00:55:55,687 --> 00:55:57,450 Недостаточно пойти посмотреть. 965 00:55:57,522 --> 00:55:59,820 Вот что я тебе скажу. Я проведу для тебя небольшую разведку. 966 00:55:59,891 --> 00:56:02,519 - Пожалуйста, не надо! - Не волнуйся. Я врач. 967 00:56:02,594 --> 00:56:06,086 - Элизабет. Нет, нет, нет, нет, нет. - Расслабляться. 968 00:56:08,867 --> 00:56:10,596 У нее есть татуировка на заднице. 969 00:56:12,737 --> 00:56:14,034 Там написано: «Все на борт». 970 00:56:14,105 --> 00:56:16,471 - Действительно? - На трех языках. 971 00:56:16,541 --> 00:56:18,873 - О, это смешно. - Она очень культурная. 972 00:56:18,943 --> 00:56:20,535 Знаешь, ты выглядишь ревнивым. 973 00:56:20,612 --> 00:56:22,477 - О, пожалуйста. - Вы делаете. 974 00:56:22,547 --> 00:56:24,674 Ты с кем-то разговариваешь? 975 00:56:25,417 --> 00:56:28,648 - Эй, что происходит? - Взгляни вверх, Дэвид. 976 00:56:29,821 --> 00:56:31,516 Ничего. 977 00:56:31,589 --> 00:56:34,649 Слушай, извини, если я приду немного слишком сильно. 978 00:56:34,726 --> 00:56:36,717 Это просто мой стиль. 979 00:56:36,795 --> 00:56:38,490 Я слышу тебя иногда. 980 00:56:38,563 --> 00:56:41,430 Здесь... 981 00:56:41,499 --> 00:56:43,160 ...самостоятельно... 982 00:56:44,836 --> 00:56:47,168 И я просто подумал... 983 00:56:47,238 --> 00:56:48,967 ...может быть, он одинок. 984 00:56:49,040 --> 00:56:50,632 Я знаю, что я есть. 985 00:56:51,476 --> 00:56:54,036 Это неправильно для меня? хотеть прикоснуться к кому-то? 986 00:56:54,112 --> 00:56:55,773 Быть рядом? 987 00:56:55,847 --> 00:56:59,044 Чувствуешь теплое тело рядом со мной? 988 00:56:59,117 --> 00:57:01,085 Дэвид, просто сделай это. 989 00:57:01,152 --> 00:57:02,210 Что? 990 00:57:02,287 --> 00:57:05,222 Давай, будь с ней. Это то, чего вы оба хотите. 991 00:57:05,290 --> 00:57:08,123 - Нет, это не так. - С тобой все в порядке? 992 00:57:08,693 --> 00:57:12,185 Ты... хочешь взять сначала какое-нибудь лекарство? 993 00:57:12,263 --> 00:57:13,525 Это круто, если да. 994 00:57:13,598 --> 00:57:15,725 Дэвид, все в порядке. 995 00:57:15,800 --> 00:57:18,792 Она красивая, и она прямо здесь, перед тобой. 996 00:57:18,870 --> 00:57:21,202 - А я мешаю. - Нет, это не так. 997 00:57:21,272 --> 00:57:24,139 Элизабет. Элизабет! 998 00:57:29,547 --> 00:57:31,208 Это Катрина. 999 00:57:44,461 --> 00:57:45,985 Это было быстро. 1000 00:57:47,130 --> 00:57:48,927 Да ладно, ничего не произошло. 1001 00:57:51,801 --> 00:57:53,928 Что ты ей сказал? 1002 00:57:56,339 --> 00:57:58,068 Что я встречаюсь с кем-то. 1003 00:57:59,676 --> 00:58:01,268 Честно? 1004 00:58:01,745 --> 00:58:05,442 Ну я не упомянул что я был единственным человеком, который мог. 1005 00:58:11,021 --> 00:58:12,750 Знаешь, я не... 1006 00:58:14,090 --> 00:58:16,490 ... на самом деле не был ни с кем с тех пор... 1007 00:58:16,559 --> 00:58:18,220 ...после Лоры. 1008 00:58:20,630 --> 00:58:22,825 Она ругалась на свою туфельку. 1009 00:58:24,067 --> 00:58:25,796 У нее сломалась пятка. 1010 00:58:28,838 --> 00:58:32,035 А потом она просто села 1011 00:58:32,108 --> 00:58:34,338 и приложила руку к голове. 1012 00:58:34,411 --> 00:58:36,538 Кровоизлияние в мозг? 1013 00:58:41,318 --> 00:58:43,309 И... 1014 00:58:47,123 --> 00:58:49,114 Я ничем не мог ей помочь. 1015 00:58:50,193 --> 00:58:51,922 Она типа ушла. 1016 00:58:51,995 --> 00:58:54,725 Я даже не смог попрощаться, и она была просто... 1017 00:58:55,465 --> 00:58:56,864 Она ушла. 1018 00:59:03,340 --> 00:59:05,069 Какой она была? 1019 00:59:06,142 --> 00:59:09,077 Знаешь, она была просто большая заноза в заднице. 1020 00:59:09,879 --> 00:59:11,278 Нет, правда. 1021 00:59:11,348 --> 00:59:14,283 Я имею в виду бюстгальтеры на дверных ручках, 1022 00:59:14,351 --> 00:59:18,151 оставив машину с... газовая стрелка внизу пуста. 1023 00:59:18,221 --> 00:59:21,349 Она не могла заправить машину. Для нее это было невозможно. 1024 00:59:21,424 --> 00:59:25,986 И просто полная упрямая неспособность освоить пульт. 1025 00:59:26,062 --> 00:59:28,394 Поэтому она бы просто случайно нажимайте кнопки, 1026 00:59:28,465 --> 00:59:32,458 пока телевизор не зарычал в какое-то неуправляемое состояние. 1027 00:59:32,535 --> 00:59:35,060 Я имею в виду, я так... 1028 00:59:35,138 --> 00:59:37,231 Я злюсь, просто думая... 1029 00:59:40,577 --> 00:59:41,908 ...думая о ней. 1030 00:59:44,848 --> 00:59:46,509 Мне очень жаль, Дэвид. 1031 00:59:48,251 --> 00:59:51,448 Твоя сестра действительно не стала бы подписать эти бумаги, хорошо? 1032 00:59:51,521 --> 00:59:53,512 Я не знаю. 1033 00:59:54,591 --> 00:59:56,252 Надеюсь, нет. 1034 00:59:57,994 --> 01:00:00,588 даже не имеет значения если я не проснусь в ближайшее время. 1035 01:00:00,663 --> 01:00:03,291 Моя мозговая деятельность уменьшается с каждым днем. 1036 01:00:03,366 --> 01:00:05,459 Возможно, это не так уж и плохо. 1037 01:00:05,535 --> 01:00:07,628 Ты какой-то умник. 1038 01:00:08,405 --> 01:00:10,498 Нет, это опустит тебя до моего уровня. 1039 01:00:10,573 --> 01:00:13,701 Ты не тупой, Дэвид, просто немного ленив. 1040 01:00:13,777 --> 01:00:15,836 Милый, но ленивый. 1041 01:00:15,912 --> 01:00:17,038 Спасибо. 1042 01:00:18,148 --> 01:00:20,343 Знаешь, я не всегда был таким. 1043 01:00:21,484 --> 01:00:23,179 Каким ты был? 1044 01:00:27,424 --> 01:00:29,221 Ну давай же. 1045 01:00:29,292 --> 01:00:31,157 Я хочу тебе кое-что показать. 1046 01:00:42,839 --> 01:00:44,830 - Где мы? - Это поместье. 1047 01:00:44,908 --> 01:00:46,967 В это время года парень на Гавайях. 1048 01:00:47,043 --> 01:00:50,444 - Мы нарушаем границы? - Не волнуйся, мы не пойдем внутрь. 1049 01:00:51,481 --> 01:00:52,812 Вот. 1050 01:00:59,656 --> 01:01:01,590 Ты сказал, что любишь сады. 1051 01:01:01,658 --> 01:01:03,250 Что это за место? 1052 01:01:03,326 --> 01:01:05,385 Я создал это место. 1053 01:01:07,730 --> 01:01:09,197 Это моя работа. 1054 01:01:10,066 --> 01:01:13,331 Я был ландшафтным архитектором. Некоторое время у меня была своя компания. 1055 01:01:15,271 --> 01:01:17,034 Дэвид, я был здесь раньше. 1056 01:01:18,007 --> 01:01:19,133 Что ты имеешь в виду? 1057 01:01:19,209 --> 01:01:21,541 Я знаю, это будет звучит очень странно, 1058 01:01:21,611 --> 01:01:24,136 но мне снилось это место. 1059 01:01:25,615 --> 01:01:28,607 Эти цветы, всё. 1060 01:01:29,486 --> 01:01:31,750 Это красиво. 1061 01:01:31,821 --> 01:01:34,085 Я понятия не имел, Дэвид. 1062 01:01:34,157 --> 01:01:36,887 Какая это должно быть радость создать такое место. 1063 01:01:39,062 --> 01:01:40,393 Да, это было. 1064 01:01:40,463 --> 01:01:41,987 Это будет снова? 1065 01:01:43,633 --> 01:01:44,657 Конечно. 1066 01:01:44,734 --> 01:01:46,224 Обещать? 1067 01:02:03,987 --> 01:02:05,887 Кто, черт возьми, мне звонит? 1068 01:02:05,955 --> 01:02:07,422 Привет? 1069 01:02:07,490 --> 01:02:08,889 Дэвид, это Грейс. 1070 01:02:08,958 --> 01:02:12,189 Ну ты самый удачливый человек в Сан-Франциско. 1071 01:02:12,262 --> 01:02:14,730 Спасибо. Почему ты так говоришь? 1072 01:02:14,797 --> 01:02:16,765 Отличные новости, квартира ваша. 1073 01:02:16,833 --> 01:02:19,461 И они готовы чтобы дать вам хорошую долгосрочную аренду. 1074 01:02:19,536 --> 01:02:20,867 На какой срок аренда? 1075 01:02:20,937 --> 01:02:23,064 Действительно долго. И я отправлю это, 1076 01:02:23,139 --> 01:02:25,835 - и я поговорю с тобой завтра. - Подожди, подожди, подожди. 1077 01:02:25,909 --> 01:02:27,968 Почему они дают мне долгосрочная аренда сейчас? 1078 01:02:28,044 --> 01:02:31,411 Это ужасная история. Арендатор был в какой-то коме, 1079 01:02:31,481 --> 01:02:34,177 и это то, что есть, так что они собираются отключить вилку. 1080 01:02:34,250 --> 01:02:38,277 Но поймите: они собираются бросьте тот диван, который вам нравится. 1081 01:02:38,354 --> 01:02:40,584 - Дэйвид? - Что? 1082 01:02:40,657 --> 01:02:42,284 Нам нужно поговорить с твоей сестрой. 1083 01:02:42,358 --> 01:02:44,189 Почему? Что ты собираешься ей сказать? 1084 01:02:44,260 --> 01:02:46,592 Я не знаю. Что за грязь у тебя есть на нее? 1085 01:02:46,663 --> 01:02:48,494 Ее второе имя — Эллен. 1086 01:02:48,565 --> 01:02:52,296 В третьем классе она всем рассказала это была Лея, как принцесса Лея. 1087 01:02:52,368 --> 01:02:53,562 Что еще? 1088 01:02:54,837 --> 01:02:56,771 У нее непереносимость лактозы. 1089 01:02:56,839 --> 01:02:58,898 Ладно, единственный способ это сработает 1090 01:02:58,975 --> 01:03:01,535 если бы я мог сказать ей что-нибудь это знаешь только ты. 1091 01:03:01,611 --> 01:03:04,375 Что-то такое интимное, такое личное... 1092 01:03:04,447 --> 01:03:08,383 Она поцеловала своего бывшего парня Джей-Джея по-французски. Пять минут до ее свадьбы. 1093 01:03:08,451 --> 01:03:10,112 О, это сработает. Это хорошо. 1094 01:03:10,186 --> 01:03:13,314 - Никто этого не знает. - Это... Я думаю, она мне уже нравится. 1095 01:03:20,363 --> 01:03:23,764 Итак, как вы узнали Элизабет? Вы, должно быть, работали вместе. 1096 01:03:23,833 --> 01:03:27,792 - Видит Бог, она ни с кем не встречалась. - Все любят это втирать. 1097 01:03:27,870 --> 01:03:31,135 На самом деле, это будет немного трудно глотать... 1098 01:03:31,207 --> 01:03:32,265 Чай! 1099 01:03:32,342 --> 01:03:35,175 Мои племянницы здесь? Они должны быть в школе. 1100 01:03:35,244 --> 01:03:37,109 - Привет. - Хотите чаю, сэр? 1101 01:03:37,180 --> 01:03:38,807 Ну да, спасибо, мадам. 1102 01:03:38,881 --> 01:03:42,476 Прервать. Не делай этого при них, это их выведет из себя. 1103 01:03:42,552 --> 01:03:45,487 Мне жаль, ты хотел сказать? Откуда ты ее узнал? 1104 01:03:45,555 --> 01:03:47,580 - Ложи свою задницу. - Мы работали вместе. 1105 01:03:47,657 --> 01:03:48,851 - Нет! - Нет. 1106 01:03:48,925 --> 01:03:52,088 Нет, нет, нет. Ты не заслуживаешь доверия как врач. Придумай что-нибудь. 1107 01:03:52,161 --> 01:03:55,562 То есть я с ней не работал. Мы вместе работали над моей болезнью. 1108 01:03:55,632 --> 01:03:56,929 Я был ее пациентом. 1109 01:03:57,000 --> 01:03:59,264 Лили? Ты видишь меня? 1110 01:03:59,335 --> 01:04:02,133 Я болел. У меня был менингит. 1111 01:04:02,205 --> 01:04:03,968 Спиральный менингит. 1112 01:04:04,040 --> 01:04:05,371 Мне очень жаль. 1113 01:04:05,441 --> 01:04:07,466 Спиральный менингит? Это не болезнь. 1114 01:04:07,543 --> 01:04:09,977 О, нет, все в порядке. Мне сейчас намного лучше. 1115 01:04:10,046 --> 01:04:11,035 Я... 1116 01:04:11,114 --> 01:04:13,241 Элизабет, она поверила в меня, 1117 01:04:13,316 --> 01:04:16,717 верил, что я выздоровею когда никто другой этого не сделал. 1118 01:04:16,786 --> 01:04:18,253 И тогда я это сделал. 1119 01:04:18,321 --> 01:04:20,255 Это похоже на нее. 1120 01:04:20,323 --> 01:04:23,156 Но зачем ты мне это говоришь? 1121 01:04:24,327 --> 01:04:28,195 Потому что я знаю о Ситуация Элизабет, 1122 01:04:28,264 --> 01:04:30,858 и я просто хочу сказать это... 1123 01:04:30,933 --> 01:04:32,560 Лили. 1124 01:04:32,635 --> 01:04:35,570 ...есть вещи... - Ты знаешь, что я здесь, не так ли? 1125 01:04:35,638 --> 01:04:37,230 ...иногда это... 1126 01:04:37,306 --> 01:04:39,604 ...которые находятся за пределами нашего понимания. 1127 01:04:41,377 --> 01:04:44,369 И вот, я просто хотел спросить тебя... 1128 01:04:44,447 --> 01:04:47,541 На самом деле, я просто хочу тебя попросить 1129 01:04:47,617 --> 01:04:50,381 чтобы... дать ей еще немного времени. 1130 01:04:50,453 --> 01:04:52,751 Она справится с этим. 1131 01:04:52,822 --> 01:04:54,312 Я просто это знаю. 1132 01:04:54,390 --> 01:04:56,381 Очень мило с твоей стороны сказать: 1133 01:04:56,459 --> 01:04:59,587 но... уже слишком поздно. 1134 01:04:59,662 --> 01:05:00,754 Эбби. 1135 01:05:00,830 --> 01:05:03,094 - Что ты имеешь в виду? - Эбби, что ты сделала? 1136 01:05:04,100 --> 01:05:05,499 Это Дэвид, да? 1137 01:05:06,803 --> 01:05:10,705 Видишь ли, уже слишком поздно, потому что Я уже подписал бумаги. 1138 01:05:10,773 --> 01:05:13,298 Эбби. Я здесь. 1139 01:05:13,376 --> 01:05:15,241 Ты чувствуешь меня? Я здесь. 1140 01:05:15,311 --> 01:05:18,041 Мы отключаем систему жизнеобеспечения завтра в полдень, 1141 01:05:18,114 --> 01:05:20,378 пока девочки в школе. 1142 01:05:20,450 --> 01:05:23,510 Я имею в виду последние три месяца с ними было так жестоко, 1143 01:05:23,586 --> 01:05:25,076 на всю эту семью. 1144 01:05:25,154 --> 01:05:27,145 Ну, я это понимаю. Я действительно так думаю. 1145 01:05:27,223 --> 01:05:29,714 Но я думаю, ты делаешь здесь серьезная ошибка, 1146 01:05:29,792 --> 01:05:33,193 - потому что я действительно верю... - Это к лучшему. Действительно. 1147 01:05:33,262 --> 01:05:34,820 Это то, чего хотела Элизабет. 1148 01:05:36,199 --> 01:05:39,657 Я имею в виду, я провел всю свою жизнь, думая Я знал, что для нее лучше. 1149 01:05:39,736 --> 01:05:43,228 Что ей надеть, с какими мужчинами ей следует встречаться. 1150 01:05:44,974 --> 01:05:47,101 Это последнее, что Элизабет просила. 1151 01:05:48,478 --> 01:05:52,278 И впервые в жизни, Я буду уважать ее желания. 1152 01:05:54,217 --> 01:05:56,549 О, Эбби. 1153 01:05:56,619 --> 01:05:58,018 Смотреть. 1154 01:05:59,088 --> 01:06:01,784 Это будет звучать очень странно для тебя, но... 1155 01:06:01,858 --> 01:06:02,847 О, нет, нет, нет. 1156 01:06:02,925 --> 01:06:05,553 ... правда - Элизабет здесь с нами прямо сейчас. 1157 01:06:05,628 --> 01:06:10,088 Она пришла сюда со мной, она стоит рядом с тобой, умоляя тебя подождать. 1158 01:06:10,166 --> 01:06:12,031 Прямо рядом со мной? 1159 01:06:12,101 --> 01:06:14,092 - Прямо здесь. - Дэвид, остановись. 1160 01:06:14,170 --> 01:06:16,365 Нет, позволь мне сделать это. Я не знаю, как и почему, 1161 01:06:16,439 --> 01:06:18,737 но почему-то я вижу дух твоей сестры. 1162 01:06:18,808 --> 01:06:21,800 Я знаю, что это безумие, но я также могу поговорить с ней. 1163 01:06:21,878 --> 01:06:25,279 Так почему бы мне не взять ее просто объяснить тебе все, 1164 01:06:25,348 --> 01:06:26,645 и я переведу. 1165 01:06:29,652 --> 01:06:31,847 Не могли бы вы подождать, секундочку? 1166 01:06:34,724 --> 01:06:37,852 Ладно, чаепитие окончено. Время для волнистого сафари! 1167 01:06:37,927 --> 01:06:39,485 Ага! 1168 01:06:40,062 --> 01:06:43,589 - Хорошо, Дэвид, это может сработать. - Думаю, я до нее дозвонился. 1169 01:06:43,666 --> 01:06:47,067 - Вам нужно отвезти ее в больницу. - Прямо в больницу. 1170 01:06:47,136 --> 01:06:51,072 - Мы заставим ее порвать эти бумаги... - Убирайся отсюда, урод! 1171 01:06:51,941 --> 01:06:54,375 Я не выдумываю это! Зачем мне это? 1172 01:06:54,443 --> 01:06:56,274 Эбби, успокойся, просто успокойся! 1173 01:06:56,345 --> 01:06:58,643 Я тебя порежу! Клянусь, я тебя порежу! 1174 01:06:58,714 --> 01:07:00,477 - Расскажи о Джей-Джее. - Я знаю о Джей-Джее. 1175 01:07:00,550 --> 01:07:03,075 - Что? - Я знаю, что ты сделал с Джей-Джеем. 1176 01:07:03,152 --> 01:07:05,712 Я расскажу всем. 1177 01:07:05,788 --> 01:07:07,881 Откуда ты это знаешь? Никто этого не знает! 1178 01:07:07,957 --> 01:07:09,925 Уйди отсюда! Иди! 1179 01:07:16,566 --> 01:07:18,033 Дети, вы в порядке? 1180 01:07:18,100 --> 01:07:22,560 Мамочка, это тетя Элизабет будешь еще чая? 1181 01:07:24,507 --> 01:07:25,838 Что? 1182 01:07:39,322 --> 01:07:42,382 Я не думаю, что твоя сестра очень духовный человек. 1183 01:07:42,458 --> 01:07:43,982 Она просто хорошая мама. 1184 01:07:44,060 --> 01:07:46,585 Пытаюсь держать своих детей подальше от сумасшедшего парня. 1185 01:07:51,267 --> 01:07:53,599 Я думаю, мне бы понравилось быть мамой. 1186 01:07:53,669 --> 01:07:55,136 Из тебя получится хороший. 1187 01:07:56,339 --> 01:07:57,363 Спасибо. 1188 01:07:59,942 --> 01:08:01,569 Думаю, я никогда этого не узнаю. 1189 01:08:01,644 --> 01:08:04,408 Давай, Лиззи. Этого не может быть. 1190 01:08:04,480 --> 01:08:06,471 - Лиззи? - Хорошо, извини. 1191 01:08:06,549 --> 01:08:08,676 Я знаю, тебе не нравится так называться. 1192 01:08:08,751 --> 01:08:09,979 Я согреваюсь к этому. 1193 01:08:11,354 --> 01:08:12,787 Я могу пойти в эту больницу. 1194 01:08:12,855 --> 01:08:15,255 Я мог бы поговорить с твоей подругой Фрэн. Я мог бы... 1195 01:08:15,324 --> 01:08:17,519 - Нет, Дэвид. ...поговори с этим придурком. 1196 01:08:17,593 --> 01:08:20,824 Бретт? Нет. Просто остановись, Они посадят тебя в смирительную рубашку. 1197 01:08:20,897 --> 01:08:24,025 Нет никакого способа, чтобы кто-то поверю, что я все еще здесь. 1198 01:08:24,100 --> 01:08:26,330 Твоя племянница, маленькая девочка. Она видела тебя. 1199 01:08:26,402 --> 01:08:27,664 О, здорово. 1200 01:08:27,737 --> 01:08:29,967 Моя судьба в руках четырехлетнего ребенка 1201 01:08:30,039 --> 01:08:32,234 у которого есть еще семь воображаемые друзья. 1202 01:08:33,242 --> 01:08:35,233 Ждать. Есть кто-то еще. 1203 01:08:35,311 --> 01:08:36,710 Что ты имеешь в виду? 1204 01:08:36,779 --> 01:08:38,110 Ну давай же. 1205 01:08:40,049 --> 01:08:41,744 - Дэррил! - Чувак. 1206 01:08:41,817 --> 01:08:44,615 - Ага. - Дух с тобой, не так ли? 1207 01:08:44,687 --> 01:08:47,281 Вы не можете принести это сюда. О чем ты думаешь? 1208 01:08:47,356 --> 01:08:50,792 - Ты был прав. Она жива. - Праведный. 1209 01:08:50,860 --> 01:08:53,795 Она в коме. Ее семья собираюсь отключить ее от системы жизнеобеспечения. 1210 01:08:53,863 --> 01:08:55,558 Не такой уж и праведный. 1211 01:08:55,631 --> 01:08:58,930 Так что, вы, ребята? общаемся сейчас? 1212 01:08:59,001 --> 01:09:01,993 Мы... акклиматизировались. 1213 01:09:02,071 --> 01:09:04,062 Да, я могу сказать. 1214 01:09:04,740 --> 01:09:09,803 На самом деле, я чувствую что-то красивое сильные чувства она испытывает к тебе, братан. 1215 01:09:09,879 --> 01:09:12,746 - Действительно? - Нет, не знаю. 1216 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 Большая красная аура. Кто-то смущен. 1217 01:09:15,885 --> 01:09:18,786 - Я нет. Можем ли мы сосредоточиться здесь? - ХОРОШО. 1218 01:09:18,854 --> 01:09:22,290 - Спроси его, есть ли заклинание... - Или пение. Что угодно, лишь бы получить... 1219 01:09:22,358 --> 01:09:24,417 - Мой дух... ...обратно в ее тело? 1220 01:09:24,493 --> 01:09:28,054 - Вы задаете неправильный вопрос. - Почему это неправильно? 1221 01:09:29,231 --> 01:09:31,096 Смотри, у меня есть дар. 1222 01:09:31,167 --> 01:09:32,862 Я не просил об этом, но я это делаю. 1223 01:09:32,935 --> 01:09:34,630 Я чувствую эти вещи, 1224 01:09:34,704 --> 01:09:36,638 духи, что угодно ты хочешь позвонить им. 1225 01:09:36,706 --> 01:09:39,038 Почему они здесь висят в первую очередь? 1226 01:09:39,108 --> 01:09:42,669 - Это их незавершенные дела. - Есть ли у меня дар? 1227 01:09:42,745 --> 01:09:45,908 Чувак, пожалуйста. У тебя его точно нет. 1228 01:09:45,982 --> 01:09:47,313 Вы гражданский. 1229 01:09:47,383 --> 01:09:50,648 Но если у меня его нет, как это я могу ее видеть 1230 01:09:50,720 --> 01:09:52,688 и поговорить с ней когда никто другой не может? 1231 01:09:52,755 --> 01:09:55,622 - Точно. - Что именно? 1232 01:09:55,691 --> 01:09:58,489 Это правильный вопрос. 1233 01:09:58,561 --> 01:10:00,825 О чем, черт возьми, он говорит? 1234 01:10:00,896 --> 01:10:03,387 Боже, я чувствую, что это прямо перед нами. 1235 01:10:03,466 --> 01:10:05,195 Я просто не могу с этим справиться. 1236 01:10:05,267 --> 01:10:08,725 Как вы решаете проблему это изначально невозможно? 1237 01:10:08,804 --> 01:10:11,864 Потому что ничего не кажется для меня уже невозможно. 1238 01:10:11,941 --> 01:10:15,536 Я имею в виду, почему я переехал в твоя квартира в первую очередь? 1239 01:10:15,611 --> 01:10:17,943 Почему я могу тебя видеть когда никто другой не может? 1240 01:10:18,014 --> 01:10:21,472 Я имею в виду, почему я был в этом ресторане, когда тот парень потерял сознание? 1241 01:10:21,550 --> 01:10:24,815 Кажется, все это каким-то образом взаимосвязано. 1242 01:10:24,887 --> 01:10:26,821 - Что ты делаешь? - Я не знаю. 1243 01:10:26,889 --> 01:10:29,687 У меня такое чувство, будто я что-то здесь пропустил. Подожди секунду. 1244 01:10:29,759 --> 01:10:32,592 Розмари Престон жива прямо здесь, в Сан-Франциско. 1245 01:10:32,661 --> 01:10:33,889 Мы могли бы пойти поговорить с ней. 1246 01:10:33,963 --> 01:10:36,431 Я позвоню в Информацию, возможно она есть в списке. 1247 01:10:36,499 --> 01:10:37,727 Где ты это взял? 1248 01:10:39,902 --> 01:10:41,893 Это было только в больнице. 1249 01:10:42,838 --> 01:10:45,170 Ага. Я... 1250 01:10:46,909 --> 01:10:48,308 Я взял это. 1251 01:10:49,779 --> 01:10:51,178 Мне жаль. Я... 1252 01:10:51,247 --> 01:10:52,578 Я просто... 1253 01:10:52,648 --> 01:10:54,912 Я хотел иметь твою фотографию. 1254 01:10:56,185 --> 01:10:58,881 Я не был уверен, что я когда-нибудь увижу тебя снова. 1255 01:10:58,954 --> 01:11:00,546 Мне жаль. 1256 01:11:01,991 --> 01:11:03,322 Не извиняйтесь. 1257 01:11:06,462 --> 01:11:07,986 Это действительно приятно. 1258 01:11:09,665 --> 01:11:11,724 Мне очень нравится эта картина. 1259 01:11:12,802 --> 01:11:15,202 Ага. Да, мне тоже понравилось. 1260 01:11:16,539 --> 01:11:19,269 я только что получил мой MCAT возвращается. 1261 01:11:19,341 --> 01:11:21,468 Ну, ты, должно быть, хорошо справился. 1262 01:11:21,544 --> 01:11:24,945 Нет, вообще-то, я бомбил. Мои оценки были такими низкими 1263 01:11:25,014 --> 01:11:27,676 Я даже не мог войти заочная школа. 1264 01:11:27,750 --> 01:11:30,048 - И это хорошо? - Нет. 1265 01:11:30,119 --> 01:11:33,418 Я знаю, это звучит как-то безумно. Я хотел вернуться в библиотеку 1266 01:11:33,489 --> 01:11:36,219 и сразу начать учиться, но Эбби сказала нет. 1267 01:11:36,292 --> 01:11:38,556 Единственное, что нужно сделать должен был сжечь мои баллы 1268 01:11:38,627 --> 01:11:40,686 и пить маргариту. 1269 01:11:41,630 --> 01:11:43,621 Много-много маргариты. 1270 01:11:43,699 --> 01:11:46,293 Что ж, похоже, она была права. 1271 01:11:46,368 --> 01:11:51,772 Это просто смешно, потому что один раз Я в чём-то совершенно не справился, 1272 01:11:51,841 --> 01:11:54,173 мне было веселее чем я когда-либо имел в своей жизни. 1273 01:11:55,978 --> 01:11:57,639 Ты выглядишь счастливым. 1274 01:11:59,915 --> 01:12:01,576 Я был счастлив. 1275 01:12:02,852 --> 01:12:05,514 Но что я делал с остальным моим временем? 1276 01:12:05,588 --> 01:12:08,216 Когда я думаю о своей жизни и... 1277 01:12:09,525 --> 01:12:11,459 Все, что я помню, это работа. 1278 01:12:12,795 --> 01:12:14,990 Ты знаешь? Работаем и работаем 1279 01:12:15,064 --> 01:12:17,828 и так стараюсь. 1280 01:12:17,900 --> 01:12:19,765 И для чего? 1281 01:12:19,835 --> 01:12:21,894 Вы помогаете людям. 1282 01:12:22,805 --> 01:12:24,272 Вы спасаете жизни. 1283 01:12:24,340 --> 01:12:26,934 Ага. Включая мою собственную. 1284 01:12:27,009 --> 01:12:30,069 Я сохранил свою жизнь на будущее. 1285 01:12:32,748 --> 01:12:34,477 Я просто... 1286 01:12:34,550 --> 01:12:37,280 Я никогда не думал потом не будет. 1287 01:12:37,353 --> 01:12:39,844 Нет, не говори так. Еще есть время. 1288 01:12:39,922 --> 01:12:41,480 Мы увидим эту даму... 1289 01:12:41,557 --> 01:12:44,890 Знаешь, я просто не хочу провести последнюю ночь в слезах. 1290 01:12:45,628 --> 01:12:48,290 Или... бороться со своей судьбой. 1291 01:12:49,598 --> 01:12:52,089 Я хочу кое-что сделать с тобой. 1292 01:12:54,770 --> 01:12:57,500 ХОРОШО. ОК, отлично. 1293 01:12:57,573 --> 01:12:58,835 Что ты хочешь делать? 1294 01:12:58,908 --> 01:13:00,375 Хотите полететь в Париж? 1295 01:13:00,442 --> 01:13:02,501 Видите Эйфелеву башню? Без проблем. 1296 01:13:02,578 --> 01:13:05,570 Ты хочешь танцевать на пляже на Бали? Пойдем! Давай сделаем это! 1297 01:13:05,648 --> 01:13:06,842 В любой точке мира 1298 01:13:06,916 --> 01:13:09,908 для этого потребуется MasterCard или Visa. 1299 01:13:09,985 --> 01:13:11,316 Где угодно. 1300 01:13:13,522 --> 01:13:15,854 Есть что-то что я хотел бы сделать. 1301 01:13:17,326 --> 01:13:18,725 Что-либо. 1302 01:13:20,462 --> 01:13:21,861 Я так плох в этом. 1303 01:13:22,765 --> 01:13:24,323 Что? Что это такое? 1304 01:13:33,876 --> 01:13:35,537 Ты нервничаешь? 1305 01:13:37,279 --> 01:13:39,873 - Немного. - Почему? 1306 01:13:39,949 --> 01:13:41,348 Я не знаю. 1307 01:13:42,751 --> 01:13:46,687 Как ты можешь нервничать когда я даже не могу прикоснуться к тебе? 1308 01:13:46,755 --> 01:13:50,691 Я думаю, что я больше нервничаю потому что ты не можешь прикоснуться ко мне. 1309 01:13:51,460 --> 01:13:52,791 Почему? 1310 01:13:54,797 --> 01:13:57,960 Знаешь, в больнице когда ты коснулся моей руки? 1311 01:13:58,867 --> 01:14:00,801 Я это почувствовал. 1312 01:14:00,869 --> 01:14:04,202 Я имею в виду, мой дух почувствовал это. 1313 01:14:04,273 --> 01:14:06,264 Я не знаю как. 1314 01:14:08,043 --> 01:14:11,012 Но я думаю, если бы ты мог когда-нибудь по-настоящему прикоснись ко мне... 1315 01:14:13,048 --> 01:14:15,312 ...Я могу проснуться от всего этого. 1316 01:14:33,335 --> 01:14:35,803 Я почти чувствую это. 1317 01:14:35,871 --> 01:14:37,202 Я тоже. 1318 01:14:38,941 --> 01:14:41,603 Думаю, я знаю, что мое незавершенное дело. 1319 01:14:41,677 --> 01:14:43,110 Что? 1320 01:14:45,014 --> 01:14:46,606 Ты. 1321 01:15:11,640 --> 01:15:13,107 Элизабет. 1322 01:15:14,576 --> 01:15:16,271 Элизабет? 1323 01:15:16,345 --> 01:15:18,813 - Элизабет?! - Я здесь. 1324 01:15:18,881 --> 01:15:21,372 О, хорошо, хорошо. Я думал, ты ушел. 1325 01:15:21,450 --> 01:15:23,418 Внезапно я знаю что я должен делать, 1326 01:15:23,485 --> 01:15:25,316 потому что на этот раз Я могу что-то сделать. 1327 01:15:25,387 --> 01:15:27,014 О чем ты говоришь? 1328 01:15:27,089 --> 01:15:30,786 Лиззи, когда мы впервые встретились, Я все время говорил, что ты мертв. 1329 01:15:30,859 --> 01:15:33,589 Но это я был мертв, и ты вернул меня. 1330 01:15:33,662 --> 01:15:35,857 Ты спас меня. 1331 01:15:35,931 --> 01:15:37,694 И теперь моя очередь спасти тебя. 1332 01:15:37,766 --> 01:15:39,393 Как? 1333 01:15:39,468 --> 01:15:41,561 Я украду твое тело. 1334 01:15:43,372 --> 01:15:44,964 Дэйвид. 1335 01:15:45,040 --> 01:15:48,874 Дэйвид. Дэвид, о чём ты думаешь? Вы не можете этого сделать! 1336 01:15:48,944 --> 01:15:51,242 - Почему я не могу? - Потому что ты попадешь в тюрьму. 1337 01:15:51,313 --> 01:15:54,544 Так? Если с тобой что-то случится, ты думаешь, меня волнует, где я буду? 1338 01:15:54,616 --> 01:15:57,414 По крайней мере, это купит нас. еще немного времени. 1339 01:15:58,654 --> 01:16:01,953 То, что вам нужно знать хотя бы начать это реализовывать... 1340 01:16:02,024 --> 01:16:04,288 Вы их знаете. Ты расскажешь мне об этом. 1341 01:16:05,828 --> 01:16:07,557 Хорошо, тебе понадобится фургон. 1342 01:16:07,629 --> 01:16:10,427 И кто-то без морали. 1343 01:16:18,640 --> 01:16:21,165 - Что мы снова двигаемся? - Медицинские принадлежности. 1344 01:16:21,243 --> 01:16:23,336 Ты ему не сказал? Вы должны. 1345 01:16:23,412 --> 01:16:25,403 Ты знаешь, он кажется мне очень знакомым. 1346 01:16:25,481 --> 01:16:28,279 - Вы видели его в баре. - Кого видели в баре? 1347 01:16:28,350 --> 01:16:30,113 Никто, неважно. Вот так! 1348 01:16:32,154 --> 01:16:35,612 ОК, и мы так спешим переместить эти вещи, потому что почему? 1349 01:16:35,691 --> 01:16:39,024 На сайте действует однодневная распродажа больничные койки. Я всегда хотел один. 1350 01:16:39,094 --> 01:16:41,688 О, здорово. Теперь ты стану картофелем-кроватью. 1351 01:16:41,764 --> 01:16:44,062 - Ты должен сказать этому бедняге. - Еще нет. 1352 01:16:44,133 --> 01:16:46,067 - Еще не что? - Мы еще не там. 1353 01:16:46,135 --> 01:16:48,069 Хорошо, Дэйв, будь честен со мной. 1354 01:16:48,137 --> 01:16:50,731 Есть твой воображаемый друг выйти поиграть? 1355 01:16:58,480 --> 01:17:00,072 Хорошо, возьми тележку. 1356 01:17:00,149 --> 01:17:03,084 Вам нужна манжета для измерения артериального давления 1357 01:17:03,152 --> 01:17:06,553 и портативный аппарат искусственной вентиляции легких, вот эта желтая штука. 1358 01:17:06,622 --> 01:17:09,955 Дэйв, какого черта ты делаешь? Это не распродажа, чувак! 1359 01:17:10,025 --> 01:17:12,391 Все в порядке. Я знал ты бы не пришел, если бы я сказал тебе. 1360 01:17:12,461 --> 01:17:16,329 - Действительно ли я хочу это услышать? - Мой воображаемый друг не воображаемый. 1361 01:17:16,398 --> 01:17:19,162 Она дух девушки в коме наверху 1362 01:17:19,234 --> 01:17:21,566 о ком они отключить систему жизнеобеспечения. 1363 01:17:21,637 --> 01:17:23,468 Мы должны доставить ее в безопасное место. 1364 01:17:23,539 --> 01:17:24,972 - Действительно? - Действительно. 1365 01:17:25,040 --> 01:17:27,907 - Ты должен был сказать ему. - Он бы мне не поверил. 1366 01:17:27,976 --> 01:17:31,104 - Он верит тебе сейчас? - Мне пришлось отвезти его в больницу! 1367 01:17:31,180 --> 01:17:34,581 Позвольте мне отвезти вас в психушку. Есть люди, которые могут помочь! 1368 01:17:34,650 --> 01:17:38,677 Нет времени. Сейчас 11:30. Она умрет через полчаса! 1369 01:17:38,754 --> 01:17:40,483 Скажи ему, что я знаю, что это натяжка. 1370 01:17:40,556 --> 01:17:43,753 Элизабет стоит прямо за тобой прямо сейчас. 1371 01:17:43,826 --> 01:17:45,919 Она знает, что такое натяжка это для тебя. 1372 01:17:45,994 --> 01:17:47,928 Если твой друг действительно поддерживает меня, 1373 01:17:47,996 --> 01:17:50,726 спроси ее, что я делаю: Камень, бумага или ножницы? 1374 01:17:50,799 --> 01:17:52,323 - Камень. - Камень. 1375 01:17:53,168 --> 01:17:54,601 - Ножницы. - Ножницы. 1376 01:17:55,370 --> 01:17:56,462 - Бумага. - Бумага. 1377 01:17:57,239 --> 01:17:59,298 - Рок еще раз. - Рок еще раз. 1378 01:17:59,374 --> 01:18:02,036 - Он меня сбивает. - Ты ее сбиваешь с толку? 1379 01:18:02,110 --> 01:18:04,874 - Ты ее сбиваешь с толку! - Как? 1380 01:18:04,947 --> 01:18:07,609 ХОРОШО. ОК, иногда люди с эмоциональными 1381 01:18:07,683 --> 01:18:10,675 и психические расстройства могут быть психические моменты. 1382 01:18:10,752 --> 01:18:12,049 Но даже если бы она была настоящей, 1383 01:18:12,120 --> 01:18:14,611 ты знаешь, кто ты рисковать ради этой женщины? 1384 01:18:14,690 --> 01:18:15,987 - Да! - Почему? 1385 01:18:17,893 --> 01:18:19,326 Потому что я люблю ее. 1386 01:18:20,362 --> 01:18:22,091 Я люблю ее. 1387 01:18:22,164 --> 01:18:23,825 Да, я люблю тебя. 1388 01:18:25,100 --> 01:18:27,568 Никто никогда не говорил мне этого раньше. 1389 01:18:34,376 --> 01:18:35,638 - Дэйвид? - Что? 1390 01:18:35,711 --> 01:18:38,509 - Скажи ему спасибо. - Мы очень благодарны, Джек. 1391 01:18:38,580 --> 01:18:39,877 Я делаю это не для тебя. 1392 01:18:39,948 --> 01:18:41,313 Тогда почему ты это делаешь? 1393 01:18:41,383 --> 01:18:44,682 Потому что однажды, поверь мне, Мне понадобится помощь, чтобы перевезти тело. 1394 01:18:44,753 --> 01:18:47,813 Когда этот день наступит, Я не хочу слышать от тебя никакой ерунды. 1395 01:18:50,926 --> 01:18:53,087 Хорошо, посади меня на каталку, быстро. 1396 01:18:53,161 --> 01:18:54,526 Боже мой. Дэйвид. 1397 01:18:54,596 --> 01:18:56,154 Я знаю. Она красивая, да? 1398 01:18:56,231 --> 01:18:58,426 Это действительно мило, но нам пора идти. 1399 01:18:58,500 --> 01:19:00,400 Нет, это не то. Это она. 1400 01:19:00,469 --> 01:19:04,200 Это женщина, с которой я тебя познакомил, женщина, с которой ты встал той ночью! 1401 01:19:04,840 --> 01:19:06,330 Я собирался встретиться с Элизабет? 1402 01:19:06,408 --> 01:19:09,741 И она тоже не справилась, потому что она попала в аварию. 1403 01:19:10,812 --> 01:19:12,040 Это был ты. 1404 01:19:12,114 --> 01:19:13,706 Это все? Вот почему? 1405 01:19:13,782 --> 01:19:15,443 Я должен был встретиться с тобой. 1406 01:19:16,552 --> 01:19:17,678 Откуда ты ее узнал? 1407 01:19:17,753 --> 01:19:20,119 Я дружу с ее сестрой. Мы вышли. 1408 01:19:20,188 --> 01:19:24,625 - Я знал, что видел его. Это Джей-Джей! - Джек - это Джей-Джей? 1409 01:19:24,693 --> 01:19:27,560 Что ты сделал? Никто не называл меня Джей-Джеем. С колледжа. 1410 01:19:27,629 --> 01:19:29,620 Он старше и волосатее, но это он. 1411 01:19:29,698 --> 01:19:31,893 Тот, кто говорил Эбби на свадьбе? 1412 01:19:31,967 --> 01:19:34,959 - Как, черт возьми, ты это узнал? - Это Элизабет. 1413 01:19:35,037 --> 01:19:38,370 - Боже мой. Она действительно здесь. - Я говорил тебе! 1414 01:19:38,440 --> 01:19:42,536 Посадите ее на каталку! я не хочу их убийство сестры Эбби! Ну давай же. 1415 01:19:42,611 --> 01:19:43,908 ХОРОШО. Будьте очень нежны. 1416 01:19:45,314 --> 01:19:46,804 Ага. 1417 01:19:46,882 --> 01:19:48,213 Я уже здесь. 1418 01:19:48,283 --> 01:19:50,410 - Это Бретт. - Он на 15 минут раньше! 1419 01:19:50,485 --> 01:19:53,454 - Как только сестра покажет, мы готовы. - Он зайдет. 1420 01:19:53,522 --> 01:19:55,114 Это нормально. Все в порядке. 1421 01:19:55,190 --> 01:19:57,784 - Осторожно, он умный. Его зовут... - Доктор Раштон? 1422 01:19:57,859 --> 01:20:00,089 - Ага. - Ну, привет, Дэвид Эбботт. 1423 01:20:00,162 --> 01:20:02,289 Выиграйте немного времени. Скажи ему, что ты врач. 1424 01:20:02,364 --> 01:20:03,592 Я врач. 1425 01:20:03,665 --> 01:20:06,190 Ты специальный консультант от PAC Medical. 1426 01:20:06,268 --> 01:20:08,668 Я специальный консультант от PAC Medical. 1427 01:20:08,737 --> 01:20:11,297 Доктор Уолш послал меня вниз для окончательной оценки. 1428 01:20:11,373 --> 01:20:15,002 У меня не было ни устного, ни письменного инструкции для этого. 1429 01:20:15,077 --> 01:20:17,739 Есть новые доказательства поддержать это полностью... 1430 01:20:17,813 --> 01:20:21,510 Функциональность можно восстановить. Нам нужно провести несколько тестов. 1431 01:20:21,583 --> 01:20:23,016 Кто мы? 1432 01:20:23,085 --> 01:20:25,076 Скажите ему, что ваша команда внизу. 1433 01:20:25,153 --> 01:20:28,418 Моя команда внизу с подписанный приказ от доктора Уолша. 1434 01:20:28,490 --> 01:20:31,220 - Вы поняли. - Я впервые об этом слышу. 1435 01:20:31,293 --> 01:20:33,227 Ты не будешь возражать если я поговорю с доктором Уолшем? 1436 01:20:33,295 --> 01:20:35,627 Иди и подтверди у него. Мы подождем прямо здесь. 1437 01:20:35,697 --> 01:20:37,460 Я просто позвоню ему по телефону. 1438 01:20:40,335 --> 01:20:43,168 - Дэйвид! - Ладно, я как врач неубедителен! 1439 01:20:43,238 --> 01:20:45,968 О Боже, Дэвид, Преступления продолжают накапливаться! 1440 01:20:46,041 --> 01:20:47,906 - Сюда, Дэвид. - Иди сюда. 1441 01:20:49,111 --> 01:20:50,772 - Бретт! - Что случилось? 1442 01:20:50,846 --> 01:20:52,211 Ты в порядке? 1443 01:20:52,280 --> 01:20:55,272 Это доктор Раштон. Мне нужна охрана на третьем этаже. 1444 01:20:55,350 --> 01:20:58,342 Не толкайтесь. Но иди быстрее. 1445 01:20:58,420 --> 01:21:01,446 - Возьмите направо здесь. - Прямо здесь! Верно, верно, верно! 1446 01:21:04,893 --> 01:21:06,224 Лифт! 1447 01:21:07,529 --> 01:21:09,520 Держи! Нам нужно, чтобы ты... 1448 01:21:16,338 --> 01:21:18,067 Ох, черт. 1449 01:21:19,474 --> 01:21:22,068 Остановитесь здесь! Останавливаться! Останавливаться! Останавливаться! Держи! 1450 01:21:22,144 --> 01:21:24,135 Ну давай же! Эй, эй, эй! 1451 01:21:26,081 --> 01:21:27,275 - Дэйвид. - Элизабет. 1452 01:21:27,349 --> 01:21:29,817 О, Боже мой, Дэвид. Моя дыхательная трубка исчезла. 1453 01:21:29,885 --> 01:21:31,853 Что? Нет! 1454 01:21:31,920 --> 01:21:35,253 - Ну, что я могу сделать? - Слишком поздно. Это происходит. 1455 01:21:35,323 --> 01:21:37,188 - Нет. - Это сильно. 1456 01:21:37,259 --> 01:21:38,487 Будь сильнее. 1457 01:21:38,560 --> 01:21:40,152 Это отталкивает меня. 1458 01:21:40,228 --> 01:21:41,661 Нет! 1459 01:21:41,730 --> 01:21:43,197 Останься со мной! 1460 01:21:53,175 --> 01:21:55,439 - Я понял тебя. - Элизабет! 1461 01:21:55,510 --> 01:21:57,501 - Нет! - Дэйвид. 1462 01:21:57,579 --> 01:21:59,376 - Дайте мне успокоительное! - Помогите ей! 1463 01:21:59,448 --> 01:22:01,848 - Дай мне пять Халдола. - Помогите ей! Элизабет! 1464 01:22:01,917 --> 01:22:04,351 - Держи его. - Нет! Элизабет! 1465 01:22:14,463 --> 01:22:15,760 Что происходит? 1466 01:22:15,831 --> 01:22:17,765 - Это невозможно. - Ага. 1467 01:22:17,833 --> 01:22:19,824 Это невозможно. 1468 01:22:22,938 --> 01:22:26,396 Элизабет? Ты слышишь меня? 1469 01:22:26,475 --> 01:22:29,638 я не могу поверить мы почти отпустили тебя. 1470 01:22:29,711 --> 01:22:32,475 Мед? Это я, Эбби. 1471 01:22:32,547 --> 01:22:35,141 - Эбби. - Ага. 1472 01:22:40,288 --> 01:22:42,085 Кажется, я ударился головой. 1473 01:22:46,495 --> 01:22:47,962 Ничего страшного. 1474 01:22:59,841 --> 01:23:00,967 Привет. 1475 01:23:02,310 --> 01:23:03,641 Привет. 1476 01:23:05,113 --> 01:23:06,512 Это я. 1477 01:23:06,581 --> 01:23:09,072 Извините, я не... 1478 01:23:10,085 --> 01:23:13,486 Дорогой, это Дэвид. Ты не помнишь Дэвида? 1479 01:23:16,258 --> 01:23:17,657 Квартира. 1480 01:23:18,794 --> 01:23:20,386 Крыша. 1481 01:23:20,462 --> 01:23:21,793 Сад. 1482 01:23:23,532 --> 01:23:24,794 Ничего. 1483 01:23:38,547 --> 01:23:41,209 Дорогая, ты не помните его вообще? 1484 01:24:46,848 --> 01:24:49,248 - Тетя Элизабет, пошли! - Ну давай же! 1485 01:26:14,636 --> 01:26:16,866 Мы арендовали его всего на месяц. 1486 01:26:16,938 --> 01:26:19,429 - Ты что-то передвинул? - Нет. 1487 01:26:22,877 --> 01:26:25,345 Забавно, у меня просто есть это странное чувство, 1488 01:26:25,413 --> 01:26:27,779 типа... чего-то не хватает. 1489 01:26:27,849 --> 01:26:30,010 Все здесь, как вы его оставили. 1490 01:26:32,587 --> 01:26:34,384 Думаю, просто прошло много времени. 1491 01:26:35,323 --> 01:26:36,881 Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? 1492 01:26:36,958 --> 01:26:38,391 Ага. Я буду хорошим. 1493 01:26:38,460 --> 01:26:41,987 - Итак, увидимся в субботу, ребята. - ХОРОШО. Девочки испекут для вас. 1494 01:28:09,284 --> 01:28:10,615 Привет. 1495 01:28:15,090 --> 01:28:16,489 Не волнуйся, я... 1496 01:28:17,826 --> 01:28:20,158 я просто хотел тебя иметь свой сад. 1497 01:28:25,100 --> 01:28:26,533 Как ты сюда попал? 1498 01:28:28,036 --> 01:28:31,767 Запасной ключ. Под огнетушителем. 1499 01:28:37,879 --> 01:28:40,507 Смотри, последнее Я хочу напугать тебя. 1500 01:28:42,484 --> 01:28:43,678 До свидания, Лиззи. 1501 01:28:48,456 --> 01:28:49,514 Ждать. 1502 01:28:52,760 --> 01:28:54,387 Ага? 1503 01:28:59,000 --> 01:29:00,991 Ключ. Мне нужен ключ обратно. 1504 01:29:01,069 --> 01:29:03,060 О, верно. 1505 01:29:11,880 --> 01:29:13,643 Откуда я тебя знаю? 1506 01:29:14,482 --> 01:29:16,382 Может быть, из твоих снов. 1507 01:29:23,691 --> 01:29:25,852 Если бы ты мог когда-нибудь по-настоящему прикоснуться ко мне, 1508 01:29:25,927 --> 01:29:27,986 Я могу проснуться от всего этого. 1509 01:29:30,231 --> 01:29:31,630 Это был не сон. 1510 01:29:31,699 --> 01:29:33,223 Нет. 1511 01:29:45,980 --> 01:29:47,038 Дэвид. 1512 01:29:47,115 --> 01:29:49,583 Ага. Ага. 1513 01:30:17,378 --> 01:30:19,778 Праведный. 1514 01:32:19,779 --> 01:32:22,579